Jean-Claude Donda

Données clés
Naissance	16 février 1949 (76 ans)
Nationalité	Française
Profession	Acteur; Directeur artistique

Jean-Claude Donda, né le 16 février 1949, est un acteur et directeur artistique français, spécialisé dans le doublage.

Biographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Né en 1949^[1], Jean-Claude Donda est issu d'une famille d'artistes^[2]^,^[3]. Âgé d'une vingtaine d'années et capable de moduler sa voix au bon vouloir, il fait des spectacles d'imitations au cabaret^[2]^,^[3].

Postulant auprès des studios, il devient voix-off dans la publicité^[2]^,^[3].

Pratiquant le doublage, il est très prolifique au sein de l'animation, participant notamment à de nombreuses œuvres Disney. Il est la voix de Balthazar Picsou depuis 2014 (succédant à Philippe Dumat et Pierre Baton)^{[réf. souhaitée]}, personnage qu'il double notamment dans le reboot de 2017, La Bande à Picsou, de Ludwig Von Drake et Flagada Jones, celle de Winnie l'Ourson depuis 2011 (succédant à Roger Carel), ainsi que la voix de Prof dans le troisième doublage de Blanche-Neige et les Sept Nains.

Il est également la voix de Kerubim Crépin dans les œuvres de l'univers Dofus ainsi que celle de Jerry Lewis dans Totally Spies!.

Dans les jeux vidéo, il est notamment la voix du duo Sam et Max dans le jeu Sam and Max Hit the Road et les jeux Telltale Games Sauvez le monde et Au-delà du temps et de l'espace.

Il est également l'une des voix françaises régulières de Jim Broadbent.

Jean-Claude Donda est aussi connu comme « voix off » en radio. Il a notamment enregistré des annonces pour Europe 2.

Vie privée

Il est le père de Camille Donda, comédienne également active dans le doublage et d'Alexa Donda, qui est adaptatrice^[4].

Filmographie

2000 : Old School de Kader Ayd et Karim Abbou : le narrateur
2003 : France Boutique de Tonie Marshall : l'acteur Audi
2012 : Populaire de Régis Roinsard : un des commentateurs du championnat du monde

Doublage

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (février 2018).

Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Cinéma

Films

Jim Broadbent dans (10 films) :
- Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 (2011) : Horace Slughorn^{[n 1]}
- Cloud Atlas (2012) : le capitaine Molyneux / Vyvyan Ayrs / Timothy Cavendish
- Closed Circuit (2013) : l'avocat général
- Paddington (2014) : M. Gruber
- Eddie the Eagle (2015) : le commentateur de la BBC
- Tarzan (2016) : le premier ministre britannique
- Paddington 2 (2017) : M. Gruber
- Gentlemen cambrioleurs (2018) : Terry Perkins
- Le Voyage du Docteur Dolittle (2020) : Lord Thomas Badgley
- Paddington au Pérou (2024) : M. Gruber

Dave Goelz dans (6 films) :
- Noël chez les Muppets (1992) : Gonzo (voix)
- L'Île au trésor des Muppets (1996) : Gonzo et le D^r Walbec Bunsen (voix)
- Les Muppets dans l'espace (1999) : Gonzo et le D^r Walbec Bunsen (voix)
- Les Muppets, le retour (2011) : Gonzo et le D^r Walbec Bunsen (voix)
- Opération Muppets (2014) : Gonzo et le D^r Walbec Bunsen (voix)
- Muppets Haunted Mansion (2021) : Gonzo (voix)

Martin Seifert (de) dans (4 films) :
- Bibi et Tina, le film (2014^{[n 2]}) : Dagobert
- Bibi et Tina : Complètement ensorcelée ! (2014^{[n 2]}) : Dagobert
- Bibi et Tina : Filles contre garçons (2016^{[n 2]}) : Dagobert
- Bibi et Tina : Quel tohubohu (2017) : Dagobert

Anthony Daniels dans (4 films) :
- Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force (2015) : C-3PO
- Rogue One: A Star Wars Story (2016) : C-3PO
- Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi (2017) : C-3PO
- Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker (2019) : C-3PO

Frank Oz dans (3 films) :
- Noël chez les Muppets (1992) : Fozzie (voix)
- L'Île au trésor des Muppets (1996) : Fozzie (voix)
- Les Muppets dans l'espace (1999) : Fozzie (voix)

Eric Jacobson (en) dans :
- Les Muppets, le retour (2011) : Fozzie (voix)
- Opération Muppets (2014) : Fozzie (voix)
- Muppets Haunted Mansion (2021) : Fozzie (voix)

Bill Barretta dans :
- Les Muppets, le retour (2011) : le Chef suédois (voix)
- Opération Muppets (2014) : le Chef suédois (voix)
- Muppets Haunted Mansion (2021) : le chef suédois (voix)

Ken Stott dans :
- Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012) : Balin
- Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013) : Balin
- Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : Balin

Jon Lovitz dans :
- L'Irrésistible North (1994) : Arthur Belt
- Matilda (1996) : Sticky Host

Joe Pantoliano dans :
- Comme chiens et chats (2001) : Peek (voix)
- Comme chiens et chats: La Revanche de Kitty Galore (2010) : Peek (voix)

William H. Macy dans :
- Pur Sang, la légende de Seabiscuit (2003) : Tick Tock McGloughlin
- Bande de sauvages (2007) : Dudley Frank
1946 : Une question de vie ou de mort : D^r Frank Reeves (Roger Livesey) (pour la sortie DVD^[5])
1993 : Allô maman, c'est Noël : un chien de la fourrière ^[Qui ?]
1998 : Godzilla : le colonel Hicks (Kevin Dunn)
2000 : Peines d'amour perdues : Costard (Nathan Lane)
2000 : Fous d'Irène : le narrateur (Rex Allen Jr.) (voix)
2001 : 102 Dalmatiens : Alonzo (Tim McInnerny)
2002 : Le Crime du père Amaro : Padre Natalio Pérez (Damián Alcázar)
2003 : L'Apprentie sorcière : l'oiseau-secrétaire (Lennie Weinrib) (2^e doublage)
2003 : Peter et Elliott le dragon : Lampie (Mickey Rooney) (2^e doublage)
2003 : George de la jungle 2 : Ape, le gorille (Richard Mueck) (voix)
2004 : Fahrenheit 9/11 : voix-off (Michael Moore)
2006 : Faussaire : Howard Hughes (Milton Buras)
2006 : Garfield 2 : Christophe, l'oie (Sharon Osbourne) (voix)
2007 : Alerte à Miami : Reno 911 ! : le lieutenant Jim Dangle (Thomas Lennon)
2007 : Cours toujours Dennis : Chris Hollins (Chris Hollins (en))
2007 : American Gangster : l'annonceur DJ (Nino Del Buono)
2007 : Spider-Man 3 : le maître d'hôtel (Bruce Campbell)
2008 : Semi-pro : Dick Pepperfield (Andrew Daly^[5])
2009 : Les deux font la père : Dan (Robin Williams)
2010 : Fighter : un commentateur ^[Qui ?]
2011 : Real Steel : l'annonceur au Spectrum Ring (Ken Alter)
2014 : Monuments Men : un journaliste radio ^[Qui ?]
2015 : Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal : Balin (Alexandre Loubeyre)
2017 : La Belle et la Bête : M. Jean / M. Samovar (chant) (Gerard Horan)
2017 : Undercover Grandpa (en) : Giovanni (Paul Sorvino)
2017 : La Mort de Staline : Joseph Staline (Adrian McLoughlin (en))
2018 : Carnage chez les Puppets : la voix-off de l'émission "Happy Time Gang" et Puppet Sanglier ^[Qui ?] (voix)
2018 : Jean-Christophe et Winnie : Winnie l'ourson (Jim Cummings) (voix)
2018 : Bumblebee : ? (?)
2018 : Tanks for Stalin : Vasily Krivich (Dmitriy Podnozov)
2019 : The Irishman : Don Rickles (Jim Norton)
2019 : Marriage Story : Franck (Wallace Shawn)
2019 : The Highwaymen : Henry Barrow (William Sadler)
2020 : Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga : Graham Norton (Graham Norton)
2021 : La Vie extraordinaire de Louis Wain : Sir William Ingram (Toby Jones)
2022 : Le Livre de Catherine (en) : Lord Gideon Sidebottom (David Bradley)
2023 : Creed 3 : Al Bernstein (Al Bernstein (en))
2023 : Believer 2 (en) : M. Lee (Tzi Ma)

Films d'animation

1937^{[n 3]} : Blanche-Neige et les Sept Nains : Prof
1943^{[n 4]} : Petit Poulet : Coq Ramonard / Dinde Cocagner
1946^{[n 5]} : La Boîte à musique : le narrateur de Casey au bâton
1954^{[n 5]} : Casey at the Bat (court-métrage) : le narrateur
1958^{[n 5]} : Paul Bunyan (court-métrage) : Shot Gunderson
1977^{[n 6]} : Bugs Bunny : Joyeuses Pâques (en) : Sir Loin
1977^{[n 7]} : Les Aventures de Winnie l'ourson : Winnie l'Ourson
1978^{[n 8]} : La Folle Escapade : Cinquain
1987 : Les Aventures des Chipmunks : un des sbires de Claudia et voix additionnelles
1990 : La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue : Flagada Jones
1992 : Porco Rosso : le banquier, l'armurier, la voix de la radio et un client du bar
1993 : David Copperfield : M. Grimby
1993 : L'Étrange Noël de monsieur Jack : le père vampire et un policier
1997 : Toyland : Le Pays des jouets : Humpty Dumpty, voix traductrice, le cuisinier et le chat de Barnaby
1998 : La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté : Lumière
1998 : Buster et Junior : Buster
1999 : Le Monde magique de la Belle et la Bête : Lapage, Frappe, Concertina
1999 : Scooby-Doo et le Fantôme de la sorcière : M. le maire et M. McKnight
1999 : Elmo au pays des grincheux : Toccata, Bart, Bébé Ours, le Grincheux Policier
1999 : Doug, le film : M. White
2000 : Le Prince de Noël : l'oncle Drosselmeyer et Vieille cacahuète
2000 : Toy Story 2 : le nettoyeur, un Martien et la voix publicitaire
2000 : Le Gâteau magique : Sam et Fergus
2000 : La Petite Sirène 2 : Tip (voix chantée)
2000 : Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'Extrême : le professeur d'arithmétique
2000 : Les Aventures de Tigrou : Winnie l'ourson (voix chantée)
2002 : Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros : Courant d'air
2002 : Mickey, le club des méchants : voix additionnelles
2003 : Les Triplettes de Belleville : la voix-off et l'animateur de la course cycliste (création de voix)
2003 : Le Livre de la jungle 2 : voix additionnelles
2003 : Les Énigmes de l'Atlantide : Enzo
2003 : Les Aventures de Porcinet : Winnie l'ourson (voix chantée)
2004 : Shrek 2 : l'annonceur royal
2004 : Les Aventures de Petit Gourou : Winnie l'ourson (voix chantée)
2005 : Batman contre Dracula : Dracula
2005 : Les Noces funèbres : Emil et Sir Humphrey
2005 : Vaillant, pigeon de combat ! : le commentateur des années 1950
2005 : Pinocchio le robot : Spencer
2005 : Plume et l'Île mystérieuse : Caruso
2005 : Winnie l'ourson et l'Éfélant : Winnie l'ourson (voix chantée)
2005 : Winnie l'ourson : Joyeux Noël : Porcinet / Winnie l'ourson (voix chantée)
2005 : Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! : Winnie l'ourson (voix chantée)
2006 : Rox et Rouky 2 : Chef
2006 : Bambi 2 : Maître Hibou
2006 : The Wild : Benny, l'écureuil
2006 : Cool attitude, le film : D^r Carver
2007 : Blanche-Neige, la suite : les sept nains et le Grand Veneur
2007 : Lenore, la petite fille morte vivante : le narrateur
2009 : Totally Spies, le film : Jerry
2009 : Là-haut : la voix-off des actualités cinématographiques^[6]
2009 : Superman/Batman : Ennemis publics : Captain Atom, le présentateur et Captain Cold
2010^{[n 9]} : Superman/Shazam! Le Retour de Black Adam (en) : Black Adam
2010^{[n 9]} : Green Arrow (en) : Merlyn et Sylvester (court métrage)
2010^{[n 9]} : Jonah Hex (en) : voix additionnelles (court métrage)
2010^{[n 9]} : The Spectre (en) : Foster Brenning, Flemming et le capitaine de la police (court métrage)
2010 : L'Illusionniste : Tatischeff et le vieil illusionniste sous l'apparence frappante de Jacques Tati lui-même
2010 : Superman/Batman : Apocalypse : voix additionnelles
2010 : Batman et Red Hood : Sous le masque rouge : Ra's al Ghul
2011 : Green Lantern : Le Complot : Appa Ali Apsa et les Armuriers
2011 : Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude : Atrocitus, Ganthet et Kentor
2011 : La Ballade de Nessie : Tycoon McFrogal (court métrage)
2011 : Winnie l'ourson : Winnie l'Ourson^{[n 1]}
2011 : Les Schtroumpfs : le Schtroumpf narrateur
2011 : Rango : Spoons
2011 : LEGO Star Wars : La Menace Padawan : C-3PO et le narrateur
2012 : Superman contre l'Élite : le Crâne atomique et l'ambassadeur Bialyais
2012 : Batman: The Dark Knight Returns : D^r Wolper, Silk, le maire, Morrie, Anchor Ted et Femur
2012 : Drôles d'oiseaux : Mushana
2013 : Les Schtroumpfs 2 : le Schtroumpf narrateur
2013 : Les Schtroumpfs et la Légende du cavalier sans tête : le Schtroumpf narrateur (court-métrage)
2013 : Monstres Academy : Don Carlton
2013 : Tom et Jerry : Le Haricot géant : Meathead, Barney l'ours, Humpty Dumpty
2013 : L'Apprenti Père Noël et le Flocon magique : M. Rassi, Ronchon et Contrario (création de voix)
2013 : La Ligue des justiciers : Le Paradoxe Flashpoint : Deathstroke / Slade Wilson, Grifter, Captain Boomerang, D^r Vulko et James
2013 : Superman contre Brainiac : Zor-El et voix additionnelles
2013 : Justin et la Légende des Chevaliers : Melquiades
2014 : Le Fils de Batman : Ra's al Ghul
2014 : Clochette et la Fée pirate : Bâbord, le gros pirate
2014 : Scooby-Doo : Aventures en Transylvanie : Iago et Smithla, agent du FBI
2014 : Astérix : Le Domaine des dieux : voix additionnelles (création de voix)
2015 : Scooby-Doo et le Monstre de la plage : Kurt
2015 : Avril et le Monde truqué : le commissaire Derouge (création de voix)
2015 : Dofus, livre 1 : Julith : Kerubim Crépin (création de voix)
2015 : Vice-versa : Dave, le gardien du subconscient
2015 : Mune, le Gardien de la Lune : Xolal (création de voix)
2015 : Les Pierrafeu & WWE : Catch Préhistorique ! (en) : Fred Pierrafeu et Monsieur Ardoise
2016 : Zootopie : Flash, le paresseux
2016 : Sausage Party : Tequila
2016 : Robinson Crusoé : Scrubby (création de voix)
2017 : Cars 3 : le commentateur sportif de 1954
2018 : Ralph 2.0 : C-3PO et Grincheux
2019 : Arctic Justice: Thunder Squad : M. Propriétaire (le morse)
2020 : LEGO Star Wars : Joyeuses Fêtes (en) : C-3PO
2022 : LEGO Star Wars : C'est l'été ! (en) : C-3PO
2022 : Avalonia, l'étrange voyage : le narrateur du reportage
2023 : Il était une fois un studio : Winnie l'ourson et Flash (court métrage)
2024 : Vice-versa 2 : Dave, le gardien de subconscient

Télévision

Téléfilms

2001 : Attila le Hun : Théodoric I^er (Liam Cunningham)
2002 : En direct de Bagdad : Naji Al-Hadithi (David Suchet)
2002 : Au cœur des flammes : John Orr / Aaron Stiles (Ray Liotta)
2005 : Le Magicien d'Oz des Muppets : Gonzo et D^r Walbec Bunsen (Dave Goelz) (voix), Fozzie (Eric Jacobson) (voix)

Séries télévisées

Tzi Ma dans :
- 24 Heures chrono (2005-2007) : Cheng Zhi (13 épisodes)
- Lie to Me (2010) : Mr Chen (saison 2, épisode 15)
- Le Maître du Haut Château (2016) : le général Onoda (saison 2)

Robert Glenister dans :
- MI-5 (2006-2010) : Nicholas Blake (15 épisodes)
- C.B. Strike (2020) : Jasper Chiswell (saison 3)
- Suspicion (2022) : Martin Copeland (6 épisodes)

Dave Goelz dans :
- Le Muppet Show (1976-1981^{[n 10]}) : Gonzo et D^r Walbec Bunsen (voix)
- Le Nouveau Muppet Show (en) (2020) : Gonzo et D^r Walbec Bunsen (voix)

Bernard White dans :
- Lie to Me (2009) : l’Imam Amir Hadad (saison 1, épisode 13)
- The Brink (2015) : le général Haroon Raja (4 épisodes)

Paul Sorvino dans :
- Bad Blood (2017) : Nicolo Rizzuto (saison 1)
- Godfather of Harlem (2019-2021) : Frank Costello (13 épisodes)

Anthony Daniels dans :
- Obi-Wan Kenobi (2022) : C-3PO (mini-série)
- Ahsoka (depuis 2023) : C-3PO
1976-1981^{[n 10]} : Le Muppet Show : Fozzie (Frank Oz) (voix), le Chef suédois (Jim Henson) (voix)
1998 : Living in Captivity (en) : Carmine Santucci (Lenny Venito (en)) (8 épisodes)
1998 : De la Terre à la Lune : Frank Borman (David Andrews) (mini-série)
2000 : Roswell : l'animateur radio (Michael Yurchak) (saison 1, épisode 14)
2001-2003 : Le Livre de Winnie l'ourson : Winnie l'ourson (Jim Cummings) (voix chantée)
2002 : 24 Heures chrono : l'ambassadeur Shareef (Alexander Zale) (saison 2, épisode 5)
2002 : MI-5 : Derek Morris (Julian Wadham) (saison 1, épisode 2)
2002-2003 : The Shield : Hector (Frank Merino) (saison 1, épisode 6) et l'inspecteur Branning (Marc Goldsmith) (saison 2, épisode 6)
2003 : Le Justicier de l'ombre : Lewis Bernard (Robert Pastorelli)^[5] (saison 2, épisode 8)
2003 : Everwood : Daniel Sullivan (Beau Bridges) (saison 2, épisode 7)
2003 : Boston Public : Charlie Bixby (Dennis Miller) (saison 4, épisode 7)
2004 : La Star de la famille : Leo (Joe Grifasi)^[5] (saison 1, épisode 14)
2004 : État d'alerte : Julaidin (Hassani Shapi)^[7] (6 épisodes)
2005 : Cold Case : Affaires classées : John Powell (Googy Gress) (saison 2, épisode 18)
2005-2007 : Ghost Whisperer : Owen (Mel Rodriguez) (saison 1, épisode 3) et Harold le médecin légiste (Curtis Armstrong) (saison 2, épisode 17)
2006-2008 : Hannah Montana : M. Dontzig (Paul Vogt) (4 épisodes)
2011-2012 : Desperate Housewives : le révérend Sikes (Dakin Matthews)^{[n 1]} (2^e voix, saisons 7 et 8)
2011-2012 : Game of Thrones : Maester Luwin (Donald Sumpter) (14 épisodes)
2013 : Hercule Poirot : Abe Ryland (James Carroll Jordan) (épisode Les Quatre)
2013 : Unforgettable : Jack Paulson (John Scurti) (saison 2, épisode 1)
2013-2015 : Grimm : Robert Hadley (David Bodin) (saison 2, épisode 19), le roi Frederick (Dan Kremer) (3 épisodes) et Frank Ellis (Todd Van Voris) (saison 3, épisode 20)
2013-2018 : House of Cards : Walter Doyle (Kenneth Tigar) (4 épisodes)
2014 : Major Crimes : M. Kleiner (Harry Groener) (saison 3, épisode 3)
2014 : 1864 - Amours et trahisons en temps de guerre : le baron Severin (Bent Mejding) (mini-série)
2016 : Guerre et Paix : le prince Nicolas Bolkonsky (Jim Broadbent) (mini-série)
2017 : Genius : Max Planck (Ralph Brown) (saison 1)
2018 : A Very English Scandal : Leo Abse (Anthony O'Donnell (en)) (mini-série)
2018 : The Good Cop : Wendell Kirk (John Scurti (en)) (5 épisodes)
2019 : Young Sheldon : Alf (Paul Fusco) (voix - saison 2, épisode 11)
2019 : Un espion très recherché : Václav Vlach (Jan Vlasák)
2019-2020 : Coisa Mais Linda : Ademar Carone (João Bourbonnais) (8 épisodes)
2020 : Le Nouveau Muppet Show (en) : Fozzie (Eric Jacobson (en)) (voix), le Chef suédois (Bill Barretta) (voix), Statler (Peter Linz (en)) (voix)
2020 : Les Enquêtes de Vera : Nasir Ali (Ajay Chhabra (en)) (saison 10, épisode 1)
2020 : Life (en) : Henry Reynolds (Peter Davison) (mini-série)
2021 : Falcon et le Soldat de l'Hiver : Yori (Ken Takemoto) (mini-série)
2023 : La Folle Histoire du monde 2 : le narrateur (Mel Brooks) (voix, mini-série)
2023 : Secret Invasion : le commandant du FSB (Ventsislav Yankov) (mini-série)
2024 : Avatar, le dernier maître de l'air : Maître Pakku (A Martinez)
2024 : Nightsleeper : Fraser Warren (James Cosmo) (mini-série)
2025 : Paradise (en) : Henry Baines (Matt Malloy)

Séries d'animation

1941-1943 : Superman^{[n 11]} : le narrateur (1^re voix) et voix additionnelles
1972^{[n 12]} : Mazinger Z : Baron Ashula (version homme)
1979^{[n 12]} : Nell : Brass
1979-1980^{[n 13]} : Le Tour du Monde de Lydie (en) : Boris et le grand-père de Lydie^[8]
1988 : Richie Rich : Cadbury, le père de Richie et voix diverses
1988-1991 : La Bande à Picsou : Flagada Jones et La Science (le leader des Rapetou)
1989-1992 : Les Nouvelles Aventures de Winnie l'ourson : voix additionnelles
1989 : Bouli : Crapahute et Bouli chasse (création de voix)
1989-1991 : Denver, le dernier dinosaure : Denver (onomatopées), Freddy, D^r Funt et voix diverses
1990-1992 : Sharky et Georges : voix additionnelles
1990-1992 : Tic et Tac, rangers du risque : Mole, Wart, Monsieur Dame, Plato, Rat Capone et voix additionnelles
1991-1993 : Michel Vaillant : Quincy, Bob Cramer et Steve Warson (création de voix)
1992-1994 : Myster Mask : Flagada Jones, Poker Naze, Chapi Pounet, le présentateur des infos, Crosby, Mascarpone, le chef du gang du fromage / Bill Flotte (épisode 26)
1992 : C.L.Y.D.E. : Alberto, le parasite rouge et personnages secondaires
1993 : Baby Folies : Bogey, Scrogneugneu, Crooner, Sigmund et Albert (création de voix)
1993-1999 : Les Histoires du père Castor : voix additionnelles (création de voix)
1994 : La Petite Sirène : la Crevette
1994 : Zoo Cup : Jean-Baptiste Le Pied (le serpent commentateur) (création de voix)
1994 : Bonkers : Cadet Qwark, Errol Fouine, l'ordinateur central (épisode 26), la jument (épisode 51), Talkie (épisode 55)
1994-1997 : Léo et Popi : le narrateur (création de voix)
1995 : Les Sales Blagues de l'Écho : voix diverses (création de voix)
1995 : Il était une fois... : le narrateur (création de voix)
1995 : Dodo, le retour : Dodo (2^e voix) et interprète du générique (création de voix)
1996 : Scooby-Doo : Agence Toutou Risques : le père de Scooby-Doo et voix diverses (saisons 2 à 4)
1996-1997 : Jungle Show : voix diverses^[9] (création de voix)
1996-1998 : Docteur Globule : D^r Globule, Horrifido, Vermine et interprète du générique
1997 : Les Jules, chienne de vie... : Dédé, M. Bulle et M. Rex (création de voix)
1997 : Les Zinzins de l'espace : voix additionnelles (création de voix)
1998 : Les Tribulations du Cabotin : Chico
1998 : Les Dieux de l'Olympe^[10] : Héphaïstos (voix de remplacement, épisode 1) et Poséidon (épisode 3) (création de voix)
1998 : Hercule : Bellérophon et un citoyen (épisode 37)
1998-2001 : Timon et Pumbaa : voix additionnelles
1998-2000 : Loups, sorcières et géants : le narrateur^[11]
1998-2000 : Doug : M. White (2^e voix, version Disney)
1999 : Inspecteur Mouse : l'inspecteur Mouse
1999-2001 : Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes : Prince-Sans-Rire et Mordicus (création de voix)
1999-2002 : Rougemuraille : Basile le lièvre
2000 : Kipper : Ghost
2000 : Little People : personnages divers
2000-2001 : Fantômette : le Masque d'argent, Tony Truand (le patron d'Œil-de-Lynx), le majordome du Masque d'argent, le général Ganache et Gontran (création de voix)
2000-2003 : Norman Normal : l'Arnaqueur, M. Mitzonine, le grand-père de Norman, Boris et voix additionnelles
2001 : Momie au pair : Calamar (création de voix)
2001-2024 : Totally Spies! : Jerry Lewis et Terrence, le frère de Jerry
2001-2002 : Cartouche, prince des faubourgs : Galichon et De Machaut (création de voix)
2001-2003 : Tous en boîte : Ludwig Von Drake (voix chantée), Lumière (2^e voix, saison 2), le père du temps, Tweedledum et Tweedledee
2001-2003 : Les Voyages de Balthazar : le narrateur (création de voix)
2001-2008 : Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà : voix additionnelles
2002-2004 : Funky Cops : Walker, Wang Bang et voix additionnelles
2002-2005 : Stanley : Harry
2002-2006 : Cool Attitude : D^r Payne, Raja le tigre, Percy Proud, Omar et Magic Kelly (1^re voix)
2002 : Tibère et la maison bleue : Pip
2003 : L'Odyssée : Poséidon (création de voix)
2003-2019 : Martin Matin : M. Cornichon, Justin Matin et voix additionnelles (création de voix)
2003 : Les Aventures fantastiques du commandant Cousteau : Morse et Basile (création de voix)
2003-2004 : Marsupilami : Rico Bolino (épisode 7) / Joe le Bracque (épisode 9) / Salvador Dallas (épisode 10) / P^r Zorus Marsu (épisode 11) (création de voix)
2003-2004 : Moi Willy, fils de rock star : Ziggy, le père de Quincy (1^re voix - saison 1, épisode 1), Monsieur Malfactor et voix additionnelles
2004-2005 : Quoi d'neuf Scooby-Doo ? : personnages secondaires
2005 : Star Wars : The Clone Wars : San Hill et K'Kruhk
2005 : Bromwell High : Roger Bibby
2005-2006 : Krypto le superchien : Maléficat, Bulldog, Tail Terrier, Lex Luthor et voix additionnelles
2005-2017 : Yakari : Roc Tranquille, Œil-de-Bouillon et Celui-Qui-Sait (création de voix)
2005-2007 : American Dragon : Jake Long : Luong Lao Shi, le grand-père de Jake
2006-2007 : Rantanplan : voix additionnelles (création de voix)
2006-2007 : Shuriken School : Naginata, Yota Sugimura et la femme de ménage (création de voix)
2006-2007 : Team Galaxy : voix additionnelles (création de voix)
2006-2014 : Ozie Boo ! : M. Pélican
2007 : Lilo et Stitch, la série : Luong Lao Shi, le grand-père de Jake (épisode 64, cross-over avec American Dragon : Jake Long)
2007-2008 : Ben 10 : Sublimino, Donovan Grand Smith, M. Carillon
2007-2008 : Bunnytown (en) : Roi Bunny
2007-2009 : Adibou : Aventure dans le corps humain et Adibou : Aventure objectif Terre : Robitoc et Bouzzy Gouloum (création de voix)
2007-2010 : Manny et ses outils : Molo et Tourny
2008-2009 : El Tigre : Les Aventures de Manny Riviera : Grand Papi et Puma Loco
2008-2009 : Animalia : Iggy
2008-2011 : Batman : L'Alliance des héros : Mongul, Ra's al Ghul, D^r Sivana, Merlin l'enchanteur, Sinestro, Sherlock Holmes, Wong Fei, César, Shazam, Mousquetaire, Jeffrey Ross, Starman, Alan Scott, Captain Boomerang et ‘Mzing Man
2008-2011 : Mes amis Tigrou et Winnie : Winnie l'ourson (voix chantée)
2008-2018 : Magic : Papi (création de voix)
2008-2014 : Star Wars: The Clone Wars : le narrateur (saisons 1 à 4 puis 7), C-3PO (2^e voix), Wat Tambor (1^re voix), Mot-Not-Rab (épisodes 54 et 55), voix additionnelles
2009-2010 : Ben 10: Alien Force : P^r Paradox
2009 : Claude l'ours polaire : le narrateur (création de voix)
2009-2012 : SpieZ! Nouvelle Génération : Jerry Lewis / Terence (création de voix, épisodes 35 et 36)
2009-2012 : Gorg et Lala : les Gérard et les Gérardine (création de voix)
2010-2011 : Captain Biceps : Croco Boy, le mexicain, Lucky Man et voix additionnelles (création de voix)
2010-2012 : Super Hero Squad : Miek (en)
2010-2013 : Scooby-Doo : Mystères associés : Mantalo, Capitaine Caverne (épisode 14), Chen (épisode 15), Dynomutt (épisode 40) et le P^r Horatio Kharon (épisode 48)
2010-2022 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération : Sportsmaster (1^re voix), P^r Anthony Ivo (1^re voix), D^r Mark Desmond (1^re voix), Deathstroke, Mongul et Galet Dasim
2011-2013 : Ben 10: Ultimate Alien : Galapagos, Pyke, P^r Paradox, Addwaitya, Spellbinder, le roi Xarion, l'inspecteur 13 et Surgeon (épisode 6)
2011-2014 : Looney Tunes Show : Walter Bunny
2010-2011 : La Panthère rose et ses amis : le narrateur des titres / voix additionnelles
2012-2013 : Green Lantern : Zilius Zox, Salaak, Appa Ali Apsa, Veon, Chaselon, Goggan (1^re voix) et Sinestro
2012-2013 : Les Nouvelles Aventures de Peter Pan : M. Mouche / Danny Plouf (épisode 18)
2012-2015 : La Maison de Mickey : Ludwig Von Drake (2^e voix, à partir de l'épisode 1 de la saison 4)
2013 : Lego Star Wars : Les Chroniques de Yoda : C-3PO (1^re voix), le narrateur (1^re voix)
2013 : Turbo FAST : Luminos et le comte Tikula
2013-2014 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Kerubim Crépin (création de voix)
2013-2014 : Lanfeust Quest : Nicolede (création de voix)
2013-2015 : Ben 10: Omniverse : Blarney T. Hokestar, P^r Paradox et le shérif Watt-Sen
2013-2016 : Les Singestronautes : Gamster X, Lord Peel, Tina, le chef Starkin et Gorillo^[3]
2014 : Archer : Nikolai Jakov (saisons 1 à 3)
2014 : Prenez garde à Batman ! : Ra's al Ghul, le directeur de la prison et un présentateur (épisode 12) et un ninja (épisode 13)
2014 : Star Wars Rebels : C-3PO
2014 : Dora and Friends : Au cœur de la ville : le chef bandit (épisode 11)
2014-2016 : Les Végétaloufs dans la place : Bob la tomate, Larry le concombre, Rastibougon la courgette, Papa raisin, Jimmy et Jerry les courges, Archibald l'asperge
2014-2019 : Mickey Mouse : Ludwig Von Drake et Balthazar Picsou
2014-2024 : Wakfu : Kerubim Crépin (création de voix)
2015 : Mini Ninjas : le seigneur Ashida
2015-2020 : Hé, Oua-Oua : le narrateur (création de voix)
2015-2020 : Bugs ! Une production Looney Tunes : voix additionnelles
2015-2020 : Thunderbirds : Aloysius Parker
2016 : Lego Star Wars : L'aube de la Résistance : C-3PO
2016-2019 : Les Supers Nanas : Ratus-Minus, Minus-Man et voix additionnelles
2016-2018 : La Ligue des justiciers : Action : Black Adam, Mister Mind (1^re voix), Mongul, Chronos, Virman Vundabar, Zilius Zox, Kanjar Ro, Sinestro et voix additionnelles
2017-2020 : Raiponce, la série : l'oncle Monty
2017-2021 : La Bande à Picsou : Balthazar Picsou, Flagada Jones et Ludwig Von Drake
2017-2021 : Mickey et ses amis : Top Départ ! : Ludwig Von Drake
2018 : La Légende des Trois Caballeros : Balthazar Picsou (saison 1, épisode 12), le chauffeur de taxi, Merlin et Bulldog
2018 : Star Wars Resistance : C-3PO (saison 1, épisode 1)
2018 : Star Wars : Forces du destin : C-3PO (saison 1, épisode 5)
2018 : Chasseurs de trolls : Les Contes d'Arcadia : Merlin
2019 : Captain Tsubasa : le narrateur
2019 : Tom-Tom et Nana : M. Henri (création de voix)
2020-2023 : Looney Tunes Cartoons : voix additionnelles
2020 : Mages et Sorciers : Les Contes d'Arcadia : Merlin
2020-2022 : Le Monde Merveilleux de Mickey : Ludwig Von Drake / Jiminy Cricket (épisode 18)
2021 : Star Wars: The Bad Batch : le narrateur
depuis 2021 : Idéfix et les Irréductibles : Asmatix, un des deux légionnaires et voix additionnelles (création de voix)
2022 : Le Cuphead Show ! : Henchman
2023 : Le Pavillon des hommes : Maître Murase
2023 : Agent Elvis : Stanley Kubrick
2023 : Il était une fois... ces Drôles d'objets : Maestro (création de voix)

Jeux vidéo

1993 : Zelda: The Wand of Gamelon : Le marchand, Grimbo, Yokan, Wizzrobe, Omfak, Hektan, Lord Kiro
1993 : Mad Dog McCree : Le barman
1993 : The 7th Guest : Henry Stauf
1993 : Sam and Max Hit the Road : Sam et Max
1995 : Full Throttle : Adrian Ripburger (et une dizaine d'autres personnages)
1995 : Star Wars: Dark Forces : le narrateur
1995 : Les Guignols de l'info… le jeu ! : voix additionnelles^{[n 14]}
1996 : Afterlife : Jasper
1997 : La Panthère rose : Passeport pour le danger : Professeur Von Schmarty, voix additionnelles^{[n 14]}
1997 : The Curse of Monkey Island : Stan
1997 : Atout Clic : le crayon
1998 : La Panthère rose 2 : Destination mystère : Sortjeté, Sansenva Hésarevien, Docteur Pazentoc, voix additionnelles^{[n 14]}
1998 : Star Wars: Rebellion : C-3PO
1999 : Star Wars, épisode I : La Menace Fantôme : Jar Jar Binks, Porte de sécurité de Coruscant
1999 : Star Wars Episode I: Le Nouveau Monde Gungan : Jar Jar Binks
1999 : Star Wars : Les Défis de Yoda : C-3PO
1999 : Rayman 2: The Great Escape : le second de Barbe-Tranchante, le vendeur du Grolgoth^{[n 14]}
1999 : Hype: The Time Quest : voix additionnelles^{[n 14]}
2000 : Star Wars - Force Commander : C-3PO
2000 : Le Magicien d'Oz : l'épouvantail, le bûcheron en fer blanc, le lion poltron, le Magicien d'Oz, voix additionnelles
2000 : Star Wars : Le Maître des Maths : Sebulba, Ratts
2000 : Donald Duck Couak Attack : Géo Trouvetou
2000 : Pokémon Stadium : le commentateur
2000 : Winnie l'ourson - Premiers pas : Winnie l'ourson (voix chantée)
2000 : Le Club des cinq et le Trésor de l'île : P^r Johnson et Joshua (le pêcheur)
2000 : Le Club des cinq joue et gagne : M. Loomer, M. Pottersham et Joshua (le pêcheur)
2001 : Pokémon Stadium 2 : le commentateur
2001 : Adibou 3 : Robitoc et Kikook
2001 : Star Wars: Galactic Battlegrounds : C-3PO
2001 : Le Club des cinq en péril : M. Loomer, le policier et James (le garde du corps)
2001^[12] : Le Club des cinq : Le Mystère des catacombes : M. Loomer, oncle Henri et un des deux méchants
2002 : Warcraft III : Reign of Chaos: Paladin, Kel'Thuzad, Antonidas et personnages divers
2003 : Indiana Jones et le tombeau de l'empereur : le marshal Kai Ti Tchang, Qin Shi Huangdi, le serveur
2003 : Beyond Good and Evil : Haïlé^{[n 14]}
2003 : Disney : Le Mystère des clés perdues : Clyde (l'un des trois fantômes)
2003 : Le Monde de Nemo : Jacques (la crevette) et des poissons dans le filet
2004 : Spyro: A Hero's Tail : le sergent Byrd, Chasseur, les Anciens Tomas, Titan et Astor
2004 : Scooby-Doo! Le Livre des ténèbres : M. Dinsdale, Walter Peabody, Doug Milton et voix additionnelles
2005 : Psychonauts : Ford Cruller
2005 : Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory : le général Toshiro Otomo^{[n 14]}
2006 : Kingdom Hearts 2 : Tac
2006 : Star Wars: Empire at War : C-3PO, IG-88
2007 : Sam and Max : Sauvez le monde : Sam et Max^{[n 14]}
2008 : Fallout 3 : Confesseur Cromwell
2008 : Sam and Max : Au-delà du temps et de l'espace : Sam et Max
2008 : Totally Spies! Totally Party : Jerry^{[n 14]}
2008 : Star Wars: The Clone Wars - L'Alliance Jedi : C-3PO
2009 : Adibou : Aventure J'explore le corps humain : Robitoc et Bouzzy Gouloum
2009 : Adibou : Je joue avec les Lettres et les Nombres : Robitoc et Bouzzy Gouloum
2009 : Adibou : Je joue à Lire et à Compter : Robitoc et Bouzzy Gouloum
2009 : The Saboteur : le Père Denis
2009 : Star Wars: The Clone Wars - Les Héros de la République : le narrateur et les droïdes de combat B2
2010 : Batman : L'Alliance des héros : le Roi du Temps et Sinestro
2011 : Star Wars : The Old Republic : Vol Kalla^{[n 14]}
2011 : Kinect Disneyland Adventures : le Chapelier Fou et Winnie l'ourson
2012 : Darksiders II : le vieux Corbin
2013 : Disney Infinity : C-3PO et Don Carlton
2015 : Star Wars Battlefront : C-3PO^{[n 14]}
2015 : Batman: Arkham Knight : Directeur Ranken (DLC Sous la Surface)
2016 : Lego Star Wars : Le Réveil de la Force : C-3PO
2017 : Wolfenstein II: The New Colossus : voix additionnelles^{[n 14]}
2018 : Lego Les Indestructibles : voix additionnelles^{[n 14]}
2019 : Astérix & Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal : Astérix^{[n 14]}
2021 : Astérix et Obélix : Baffez-les tous ! : Astérix
2021 : New World : divers personnages
2022 : Lego Star Wars : La Saga Skywalker : C-3PO
2022 : Disney Dreamlight Valley : Picsou
2022 : Astérix et Obélix XXXL : Le Bélier d'Hibernie : Astérix
2023 : Tintin Reporter : Les Cigares du pharaon : voix additionnelles
2023 : Astérix et Obélix : Baffez-les tous ! 2 : Astérix

Autre

2017 : Point Culture - le Corps Humain (LinksTheSun) : Maestro
2019 : Attention Menhir (Parc Astérix) : Astérix

Direction artistique

Films

Voix off

Émissions

1988-1990 : Les Guignols de l'info : François Mitterrand
2004-2005 : La Ferme Célébrités : voix-off
2006-2008 : Le Foot en folie 1, 2, 3
2007 : Secret Story : voix-off des sujets^{[n 15]}
2008 : Star Academy : voix-off
2010 : La Ferme Célébrités en Afrique : voix off et People le lion
2019 : Je suis une célébrité, sortez-moi de là ! : voix-off

Radio

De 2004 à 2007, il est la voix d'antenne d'Europe 2. En parallèle, de 2005 à 2006, il réalise des sketches pour l'émission On Plaisante Pas sur l'antenne.

Entre 2009 et 2010, il change d'antenne et devient la voix de Roc FM.

Livres audio

Œuvres d'Albert Uderzo et René Goscinny

2019 : Le Tour de Gaule d'Astérix : Astérix
2019 : Astérix gladiateur : Astérix
2020 : Astérix le Gaulois : Astérix^[13]
2020 : La Serpe d'or : Astérix
2020 : Le Menhir d'or : Astérix^[14]
2022 : Astérix légionnaire : Astérix
2022 : Astérix et Cléopâtre : Astérix
2024 : Astérix aux Jeux olympiques
2024 : Le Combat des chefs : Astérix

Autres œuvres

2012 : Les Belles Histoires d'autrefois d'Isabelle Rousseau
2013 : 50 plus beaux contes des frères Grimm, Charles Perrault et Hans Christian Andersen
2019 : Sacrées Sorcières de Roald Dahl
2020 : Zazie dans le métro de Raymond Queneau
2024 : Totally Spies! : Le Triplé de rêve : Jerry
2024 : Totally Spies! : Le Choc du futur : Jerry
2024 : Totally Spies! : Perdues dans le temps : Jerry
2024 : Totally Spies! : Un monde parfait : Jerry
2024 : Totally Spies! : Frères ennemis : Jerry et Terence
2024 : Totally Spies! : Jerry superstar : Jerry
2024 : Totally Spies! : Arnold le Magnifique : Jerry
2024 : Totally Spies! : Une croisière sans fin : Jerry
2024 : Totally Spies! : Totalement givré ! : Jerry
2024 : Totally Spies! : Totalement pas Spies 1 : Jerry
2024 : Totally Spies! : Totalement pas Spies 2 : Jerry
2024 : Totally Spies! : Les Spies dans l'espace : Jerry
2024 : L'Île au trésor avec Mickey et Donald : Winnie l'ourson
2024 : Les Quatre Filles du Docteur March avec Minnie et Daisy : Winnie l'ourson
2024 : Don Quichotte avec Mickey et Donald : Winnie l'ourson

Publicités

Cette section contient une ou plusieurs listes. Le texte gagnerait à être rédigé sous la forme de paragraphes synthétiques. Les listes peuvent demeurer si elles sont introduites par une partie rédigée et sourcée, de façon à bien resituer les différents éléments (mai 2019).

Algoflash
Banzaï
Bouygues Telecom
Conforama
Darty
Goliath Games (Carlo Crado, Cuisto Dingo, Réveille pas Papa!)
Lego (Série Jack Stone de 2001)
Monoprix
Opel
Pikifou
Sironimo
Sport 2000
Spyro: Enter the Dragonfly
Viandox
Mc Donald's
Vilmorin
Volkswagen (campagne Volkswagen ID. Buzz, voix de C-3PO)

Notes et références

Notes

↑ ^{a b et c} En remplacement de Roger Carel.
↑ ^{a b et c} Doublages effectués en 2017.
↑ 3^e doublage de 2001.
↑ Doublé effectué tardivement dans les années 1990.
↑ ^{a b et c} 2^d doublage de 2000.
↑ Doublage tardif des années 2000.
↑ 3^e doublage effectué en 2011.
↑ 2^e doublage réalisé en 2002.
↑ ^{a b c et d} Doublage tardif effectué en 2017.
↑ ^{a et b} Second doublage effectué en 2021.
↑ Second doublage réalisé en 2006.
↑ ^{a et b} Doublage effectué en 1989 pour sa diffusion en France.
↑ Doublage effectué en 1988 pour sa diffusion en France.
↑ ^{a b c d e f g h i j k l m et n} Crédité sur le carton du doublage français.
↑ À ne pas confondre avec « La Voix », qui est interprétée par Dominique Duforest.

Références

↑ « Jean-Claude Donda », sur AlloDoublage
↑ ^{a b et c} « Jean-Claude Donda » sur Sonacom.fr
↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s et t} « Fiche de Jean-Claude Donda » sur RS-Doublage.com
↑ « La Loi des séries - Jean-Claude Donda (avec Alexa et Camille Donda) », sur VL
↑ ^{a b c et d} Fiche de Jean-Claude Donda sur RS Doublage.com, consulté le 14 décembre 2022.
↑ Là-haut sur Voxofilm.fr
↑ Fiche de la série sur Doublage Séries Database.com
↑ « Planète Jeunesse - Le Tour du Monde de Lydie », sur planete-jeunesse.com (consulté le 8 novembre 2021).
↑ « Planète Jeunesse - Jungle Show », sur planete-jeunesse.com (consulté le 8 novembre 2021).
↑ « Planète Jeunesse - Les Dieux de l'Olympe », sur planete-jeunesse.com (consulté le 8 novembre 2021).
↑ « Loups, Sorcières et Géants », sur Planète Jeunesse (consulté le 8 novembre 2021).
↑ Le jeu est sorti en version française en 2005.
↑ « Astérix la BD audio - En studio avec Jean-Claude Donda, Guillaume Briat et Bernard Alane (Audiolib) », sur YouTube
↑ « Le menhir d'or", ou quand une aventure rare d'Astérix revient dans les librairies » sur FranceInter.fr]

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressources relatives à la musique :
- Discogs
- MusicBrainz
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- WorldCat
Il était une voix avec Jean-Claude Donda
Jean-Claude Donda sur Planete Jeunesse

[ref-1-5] {a b et c} En remplacement de Roger Carel.

[bibi&tina-6] {a b et c} Doublages effectués en 2017.

[8] 3^e doublage de 2001.

[9] Doublé effectué tardivement dans les années 1990.

[2e|doublage-10] {a b et c} 2^d doublage de 2000.

[11] Doublage tardif des années 2000.

[12] 3^e doublage effectué en 2011.

[13] 2^e doublage réalisé en 2002.

[DT2017-15] {a b c et d} Doublage tardif effectué en 2017.

[Redoublage-16] {a et b} Second doublage effectué en 2021.

[18] Second doublage réalisé en 2006.

[DT89-19] {a et b} Doublage effectué en 1989 pour sa diffusion en France.

[20] Doublage effectué en 1988 pour sa diffusion en France.

[Carton_de_doublage-25] {a b c d e f g h i j k l m et n} Crédité sur le carton du doublage français.

[27] À ne pas confondre avec « La Voix », qui est interprétée par Dominique Duforest.

[allodoublage-1] « Jean-Claude Donda », sur AlloDoublage

[InterviewSonacom-2] {a b et c} « Jean-Claude Donda » sur Sonacom.fr

[RS-Doublage-3] {a b c d e f g h i j k l m n o p q r s et t} « Fiche de Jean-Claude Donda » sur RS-Doublage.com

[4] « La Loi des séries - Jean-Claude Donda (avec Alexa et Camille Donda) », sur VL

[ref-2-7] {a b c et d} Fiche de Jean-Claude Donda sur RS Doublage.com, consulté le 14 décembre 2022.

[14] Là-haut sur Voxofilm.fr

[17] Fiche de la série sur Doublage Séries Database.com

[21] « Planète Jeunesse - Le Tour du Monde de Lydie », sur planete-jeunesse.com (consulté le 8 novembre 2021).

[22] « Planète Jeunesse - Jungle Show », sur planete-jeunesse.com (consulté le 8 novembre 2021).

[23] « Planète Jeunesse - Les Dieux de l'Olympe », sur planete-jeunesse.com (consulté le 8 novembre 2021).

[24] « Loups, Sorcières et Géants », sur Planète Jeunesse (consulté le 8 novembre 2021).

[26] Le jeu est sorti en version française en 2005.

[28] « Astérix la BD audio - En studio avec Jean-Claude Donda, Guillaume Briat et Bernard Alane (Audiolib) », sur YouTube

[29] « Le menhir d'or", ou quand une aventure rare d'Astérix revient dans les librairies » sur FranceInter.fr]

[1]

[2]

[3]

[4]

[n 1]

[n 2]

[5]

[n 3]

[n 4]

[n 5]

[n 6]

[n 7]

[n 8]

[6]

[n 9]

[n 10]

[7]

[n 11]

[n 12]

[n 13]

[8]

[9]

[10]

[11]

[n 14]

[12]

[n 15]

[13]

[14]