Les Soldats de l'aube

	Les Soldats de l'aube
Auteur	Deon Meyer
Pays	Afrique du Sud
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Anglais (Afrique du Sud)
Titre	Dead at Daybreak (initialement publié en 1998 sous le titre Orion en afrikaans)
Éditeur	Hodder & Stoughton, Londres
Date de parution	2000
ISBN	0-340-73943-6
Version française
Traducteur	Robert Pépin
Éditeur	Seuil
Collection	Seuil policiers
Lieu de parution	Paris
Date de parution	15 mai 2003
Type de média	Livre papier
Nombre de pages	448
ISBN	2-02-048882-5
Chronologie
	modifier

Les Soldats de l'aube est un roman policier de Deon Meyer, paru en 1998 en Afrique du Sud sous le titre Orion, et publié en 2000 en anglais sous le titre Dead at daybreak^[1].

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (janvier 2018).

Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.

Il est traduit en français par Robert Pépin et publié en 2003. Il constitue un des romans les plus connus du pionnier du polar sud-africain^[2]. Dans ce thriller, l'auteur réunit l'histoire et la politique, à savoir celles de l'Afrique du Sud en Angola^[3].

Résumé

Zatopek 'Zet' van Heerden est un détective privé. Il est chargé par l'avocate Hope Beneke de retrouver en moins de 7 jours un testament léguant à la veuve Wilna van As la fortune de son mari Johannes Jacobus Smit, un riche antiquaire torturé à leur domicile et assassiné après l'ouverture de son coffre-fort^[4].

L'intrigue se déroule de manière alternée entre les chapitres écrits à la troisième personne et décrivant la délicate enquête, et ceux écrits à la première personne et détaillant l'histoire de la vie personnelle de Zet van Heerden. Ce dernier s'apparente à un redresseur de torts qui nous fait comprendre que nul ne détient une unique vérité, et que la cohabitation avec d'anciens ennemis est difficile^[5].

En parallèle, le lecteur découvre la vie de Thobela Mpayipheli, un membre de Umkhonto we Sizwe — le bras armé du Congrès national africain — envoyé dans les anciennes Union Soviétique et Allemagne de l'Est pour y être formé comme mercenaire^[6].

Citations

Dans un dialogue entre Zet (van Heerden) et Hope (Beneke), une phrase résume les oscillations entre bien et mal dans lesquelles le héros promène culpabilité et expiation :

« Ma mère est une artiste. Ces tableaux sont d'elle, reprit-il en lui montrant le mur. Ce sont de magnifiques créations. Elle regarde le monde et le rend plus beau sur ses toiles. Pour moi, c'est la façon qu'elle a trouvée de se distancier du mal que nous avons tous en nous. »

— Deon Meyer, en page 211 de l'édition française^[1]

Éditions françaises

Édition en grand format

Deon Meyer (trad. de l'anglais par Robert Pépin), Les Soldats de l'aube [« Day at Daybreak »], Paris, Éditions du Seuil, coll. « Seuil policiers », 15 mai 2003, 448 p. (ISBN 2-02-048882-5, BNF 38956383)

Édition au format de poche

Deon Meyer (trad. de l'anglais par Robert Pépin), Les Soldats de l'aube [« Day at Daybreak »], Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points policier » (n^o 1159), 14 janvier 2004, 519 p. (ISBN 2-02-063124-5, BNF 39122193)

Livre audio

Deon Meyer (trad. de l'anglais par Robert Pépin), Les Soldats de l'aube [« Day at Daybreak »], Paris, Livraphone, coll. « Policier », 8 octobre 2004 (EAN 3358950000678, BNF 40104012)
Texte intégral ; narrateur : Éric Herson-Macarel ; support : 2 disques compacts MP3 ; durée : 12 h 30 min ; référence éditeur : Livraphone LIV 433M.

Distinctions

Grand prix de littérature policière 2003^[7]
Prix Mystère de la critique 2004^[8]^,^[9].

Notes et références

↑ ^{a et b} Deon Meyer (trad. Robert Pépin), Les soldats de l'aube [« Dead at daybreak »], Paris, Seuil, 2003, 520 p. (ISBN 978-2-02-063124-2)
↑ Littérature : le thriller sud-africain sous influence de Deon Meyer, Nicolas Michel, "Jeune Afrique", 25 août 2016
↑ Deon Meyer. Les Soldats de l'aube, "Libération", 27 février 2003
↑ Claude Mesplède (dir.), Dictionnaire des littératures policières, vol. 2 : J - Z, Nantes, Joseph K, coll. « Temps noir », 2007, 1086 p. (ISBN 978-2-910686-45-1, OCLC 315873361), p. 360
↑ Sevry Jean, Littératures d'Afrique du Sud, Karthala Editions, 1^er mai 2007 (ISBN 978-2-8111-4136-3, lire en ligne)
↑ (en) Bill Phillips, « South african crime fiction: an illuminating window on the rainbow nation », dans Ana Cristina Mendes et Cristina Baptista, Reviewing Imperial Conflicts, Cambridge Scholars Publishing, 26 mars 2014, 60-70 p. (ISBN 978-1-4438-5879-3, lire en ligne)
↑ Palmarès du grand prix de littérature policière (romans étrangers)
↑ Deon Meyer refait société, Macha Séry, Le Monde.fr, 19 octobre 2017
↑ Palmarès prix Mystère de la critique

Liens externes

Le site officiel de Deon Meyer

[Meyer2003-1] {a et b} Deon Meyer (trad. Robert Pépin), Les soldats de l'aube [« Dead at daybreak »], Paris, Seuil, 2003, 520 p. (ISBN 978-2-02-063124-2)

[JeuneAfrique25août2016-2] Littérature : le thriller sud-africain sous influence de Deon Meyer, Nicolas Michel, "Jeune Afrique", 25 août 2016

[LibeNext27février2003-3] Deon Meyer. Les Soldats de l'aube, "Libération", 27 février 2003

[4] Claude Mesplède (dir.), Dictionnaire des littératures policières, vol. 2 : J - Z, Nantes, Joseph K, coll. « Temps noir », 2007, 1086 p. (ISBN 978-2-910686-45-1, OCLC 315873361), p. 360

[5] Sevry Jean, Littératures d'Afrique du Sud, Karthala Editions, 1^er mai 2007 (ISBN 978-2-8111-4136-3, lire en ligne)

[6] (en) Bill Phillips, « South african crime fiction: an illuminating window on the rainbow nation », dans Ana Cristina Mendes et Cristina Baptista, Reviewing Imperial Conflicts, Cambridge Scholars Publishing, 26 mars 2014, 60-70 p. (ISBN 978-1-4438-5879-3, lire en ligne)

[7] Palmarès du grand prix de littérature policière (romans étrangers)

[LeMonde19octobre2017-8] Deon Meyer refait société, Macha Séry, Le Monde.fr, 19 octobre 2017

[9] Palmarès prix Mystère de la critique

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]