Modèle:Incompréhensible

Documentation[voir] [modifier] [historique] [purger]

Utilisation

Ce modèle est utilisé pour signaler un passage incompréhensible, souvent (mais pas nécessairement) issu d'une traduction automatique.

Il diffère par conséquent du modèle {{pas clair}}, car il ne s'agit pas de signaler un passage simplement confus ou ambigu. Il vise à identifier des passages incompréhensibles au point qu'il est nécessaire de repartir du texte en langue originale pour savoir avec certitude ce qu'il signifie, ou qu'à défaut il faut supprimer le texte en question.

Un article comportant plusieurs passages nécessitant ce modèle est en principe porteur d'un bandeau {{Traduction à revoir}}, ou {{Article incompréhensible}}.

Syntaxe

{{Incompréhensible
|1=texte à reprendre
|2=Explication apparaissant en infobulle}}

Paramètres

1 : Le texte « original » qu'il faut reprendre, et qui s'affichera dans la page de l'article.
2 : On ajoute — si c'est possible — une description du problème rendant le passage incompréhensible, qui apparaîtra sous forme d'infobulle en passant la souris dessus.

Exemple

Code wiki	Rendu
Bla bli bla. {{incompréhensible \|1=Ceci est le texte original, passez votre souris dessus ! \|2=Cela s'affiche en complément d'information dans une infobulle.}}	Bla bli bla. Ceci est le texte original, passez votre souris dessus !^{[incompréhensible]}

TemplateData

Signale un passage incompréhensible, par exemple issu d'une traduction automatique.

Paramètres du modèle[Modifier les données du modèle]
La mise en forme sur une seule ligne est préférée pour ce modèle.
Paramètre		Description	Type	État
Texte	`1`	Le passage du texte concerné par la demande de précision. Valeur automatique	Chaîne	suggéré
Date	`date`	Date d'ajout de la mention. Apparaît au survol de la souris. Exemple 18 avril 2019 Valeur automatique `{{subst:aujourd'hui}}`	Chaîne	suggéré
Affichage bloc	`bloc`	Impose l'affichage sous forme de bloc entouré d'un cadre. Exemple oui	Booléen	facultatif

Voir aussi

{{Pas clair}}, pour un passage probablement compréhensible mais néanmoins pas clair

Qualité globale de l'article

{{À recycler}} Les informations contenues dans l'article sont potentiellement bonnes, mais trop de lacunes de forme ou de structure, ou au contenu peu clair
{{À vérifier}} l'article contient des points divers sur le fond à vérifier
{{Problèmes multiples}} pour mentionner en un seul bandeau-cadre plusieurs problèmes d'un article dans sa globalité (en usant de modèles ci-dessous)

{{Style non encyclopédique}} l’article ne suit pas le standard de contenu Wikipédia
{{Désaccord de pertinence}} l'article ne correspond pas aux critères de pertinence pour une encyclopédie
{{Admissibilité à vérifier}} l'article ne correspond pas aux critères d'admissibilité à Wikipédia
{{Contenu à préciser}} l'article est trop allusif
{{Résumé introductif}} le résumé introductif est insuffisamment bon
{{Section vide ou incomplète}}

{{À wikifier}} l’article ne suit pas le standard de forme Wikipédia
{{Section à wikifier}} la section ne suit pas le standard de forme Wikipédia
{{Typographie}} la typographie de l'article nécessite d'être améliorée
{{Orthographe}} l’orthographe ou la grammaire de l'article nécessitent d’être améliorées
{{À illustrer}} l'article demande des illustrations

Justesse

{{Passage à vérifier}}
{{Contradiction}}, {{Passage contradictoire}}
{{Internationaliser}} écrit du point de vue d'un pays ou région ou milieu particulier
{{Texte copyvio}} passage ne respectant pas le droit d'auteur ; violation de copyright

Pertinence

Besoin de références, citation

{{À sourcer}} l’article ne possède pas de sources, ou trop peu (voir aussi {{Source unique}})
{{Sources à lier}} il y a des sources en bas de page, mais elles sont insuffisamment utilisées dans le corps de l'article pour valider le contenu
{{Section à sourcer}} la section ne possède pas de sources, ou trop peu

{{Référence nécessaire}} information sujette à caution et sans réf
{{Référence souhaitée}} information non sujette à caution, mais une réf serait utile

{{Lien internet incomplet}} une source Internet, citée comme référence, est sans adresse
{{Référence non conforme}} la référence n'est pas conforme d'un point de vue syntaxique, ou juste incomplète
{{Source insuffisante}} la source ne suffit pas à étayer l'information
{{Référence à confirmer}} la référence est sujette à caution ou devrait être confirmée
{{Lien brisé}}

{{Citation nécessaire}} : une citation de la source serait utile

Impartialité ou neutralité de point de vue

{{Article non neutre}} article ne respecte pas la neutralité de point de vue
{{Section non neutre}} section ayant un parti pris évident
{{Passage non neutre}} passage ayant un parti pris évident
{{Désaccord de neutralité}} article semble contrevenir à la règle de neutralité de point de vue
{{Passage évasif}} manque de précision potentiellement (intentionnellement ?) trompeur
{{Travail inédit}} l'article semble un travail inédit, personnel (et ainsi peu sourcé)
{{Interprétation personnelle}} il peut s'agir d'une étude ou vision inédite, et non confirmée par des sources (secondaires)
{{Passage lyrique}} style trop lyrique ou dithyrambique
{{Passage promotionnel}} ton ou sens du passage promotionnel
{{Promotionnel}} ton d'un article publicitaire ou promotionnel
{{Titre?}} absence de titre, ou doute
{{Douteux}} semble contredire d'autres sources
{{Source détournée}} à utiliser lorsque le passage incriminé fait dire à la source invoquée autre chose que ce qu'elle dit en réalité

Clarté du contenu

{{À déjargoniser}} article ou section usant d'un jargon trop technique
{{Par exemple}} un exemple serait utile

{{Incompréhensible}} passage incompréhensible
{{Pas clair}} passage pas clair
{{Passage à recycler}}

{{Titre incorrect}} à insérer si le titre correct ne peut être affiché pour raisons de limitations techniques

Précisions générales

{{C'est-à-dire}} un fait demande à être précisé
{{Contenu à préciser}} article ou section demandant des précisions ou clarifications
{{Précision nécessaire}} passage demandant meilleure précision

Précisions spécifiques

Catégorie connexe : Modèle de révision.

Pages d'aide Wikipédia pertinentes sur ce sujet

La documentation de ce modèle est générée par le modèle {{Documentation}}.
Elle est incluse depuis sa sous-page de documentation. Veuillez placer les catégories sur cette page-là.
Les éditeurs peuvent travailler dans le bac à sable (créer) et la page de test (créer).
Voir les statistiques d'utilisation du modèle sur l'outil wstat.