Pour en finir avec le travail

Pour en finir avec le travail est le titre d'un recueil de « Chansons du prolétariat révolutionnaire » qui a paru sous forme de disque vinyle produit en 1974 par Jacques Le Glou et a été réédité en CD en 1998 et 2008.

Pour en finir avec le travail

Album

Sortie	1974
Durée	29:15
Genre	Chansons révolutionnaires détournés
Producteur	Jacques Le Glou

Contenu

L'album est composé de chansons révolutionnaires anciennes et de détournements de chansons à la mode, le tout présenté de façon assez facétieuse jusque dans les notices historiques qui accompagnent les textes : nombre de textes sont prétendument anonymes et la musique attribuée au folklore, alors qu'en explorant les choses plus profondément on découvre que les auteurs ainsi que certaines musiques sont connus, comme La Makhnovstchina attribuée à un anonyme ukrainien voire à Nestor Makhno sur une mélodie du « folklore russe », alors que le texte est d'Étienne Roda-Gil et que la mélodie est celle d'un hymne bolchevique, Les Partisans.

De même, Guy Debord est l'auteur de deux des chansons : Les Journées de mai dont les paroles sont attribuées à un membre resté anonyme du groupe Les Amis de Durruti, actif en mai 1937 à Barcelone, sur une musique détournée d'un chant de la guerre d'Espagne et La Java des Bons-Enfants attribuée à Raymond Callemin, membre de la bande à Bonnot, et mise en musique en mai-juin 68 par Francis Lemonnier, musicien membre du Conseil pour le maintien des occupations, qui compose aussi celle de La Vie s'écoule, la vie s'enfuit sur des paroles de Raoul Vaneigem attribuées à un anonyme belge par Debord, également auteur du détournement des neuf notices historiques qui accompagnent les chansons.

Les chansons sont interprétées par Vanessa Hachloum et Jacques Marchais, pseudonymes, pour ce disque, de Jacqueline Danno et Michel Devy.

Certaines de ces chansons ont été reprises maintes fois, entre autres par le chanteur libertaire Serge Utgé-Royo dans son recueil Contrechants ... de ma mémoire ou le groupe anarcho-punk René Binamé.

L'édition actuellement disponible s'intitule Les Chansons radicales de Mai 68 (CD digipack EPM, 2008), le titre Pour en finir avec le travail n'apparaissant qu’au verso et sur le dos de la pochette.

En 2022, le titre La Vie s'écoule, la vie s'enfuit est repris par le chanteur Renaud, sur la réédition de son album Métèque.

Titres

Titre	Texte	Thème	Auteur	Compositeur	Détournement de	auteur de l'original
L’bon dieu dans la merde	Le Père Duchesne ;	La révolution	(anonyme)
La Java des Bons-Enfants	La Java des Bons-Enfants ;	Le célèbre attentat d’Émile Henry à la fin du XIXe siècle	Guy Debord	Francis Lemonnier
La Makhnovstchina		La makhnovchtchina	Étienne Roda-Gil		Les Partisans chant bolchevique russe
Les Journées de mai		Journées de mai 1937 à Barcelone	Guy Debord		El paso del Ebro chant de la guerre d'Espagne
La vie s'écoule, la vie s'enfuit		Grève générale de l'hiver 1960-1961	Raoul Vaneigem	Francis Lemonnier
Il est cinq heures		Mai 1968	Jacques Le Glou	Jacques Dutronc	Il est cinq heures, Paris s'éveille	Jacques Lanzmann
Chanson du CMDO Conseil pour le maintien des occupations		Mai 1968	Alice Becker-Ho	Jacques Douai	Chanson du siège de La Rochelle	Louis Aragon
La Mitraillette		Mai 1968	Jacques Le Glou	Francis Lai	La Bicyclette, popularisée par Yves Montand	Pierre Barouh
Les bureaucrates se ramassent à la pelle		La révolution	Jacques Le Glou	Joseph Kosma	Les Feuilles mortes	Jacques Prévert

Références

• EPM 984582 (1998) pour la réédition en CD
• EPM 3017723 (2008) pour la réédition en commémoration de mai 68, sous le titre Les Chansons Radicales de Mai 68

Liens externes

• Écouter en ligne.
• Présentation détaillée sur le site "Traces situationnistes"
• Raoul Vaneigem - La vie s'écoule