à vos marques, prêts, partez

Français

Étymologie

Composé de marque, prêt et partir.

Locution interjective

à vos marques, prêts, partez \a vo maʁk pʁɛ paʁ.te\

1. (Sport) Prononcé en trois temps, indique aux coureurs d’une course d’athlétisme dans un premier temps de rejoindre leur bloc de départ (« à vos marques »), puis de s’y positionner de manière à pouvoir s’élancer à tout moment (« prêts »), et enfin de s’élancer (« partez »).
   • Il mettait cinq ou six escargots sur le dos de sa main, à vos marques, prêts, partez, et le premier arrivé à l’épaule avait droit à une salade pour lui tout seul. — (Jean Bourdin, La Ruche aux histoires, 1990)

Synonymes

• à vos marques, prêts, feu, partez
• prêts, feu, partez

Traductions

Signal de départ

• Allemand : auf die Plätze, fertig, los (de), Achtung, fertig, los (de)
• Anglais : on your mark, get set, go (en), on your marks, get set, go (en), ready, set, go (en), ready, steady, go (en)
• Arabe : استدعداد انطلاق (ar) masculin
• Catalan : preparats, llestos, va (ca), als vostres llocs, llestos, va (ca)
• Danois : klar, parat, start (da)
• Espagnol : en sus marcas, listos, fuera (es), preparados, listos, ya (es)
• Espéranto : atentu, pretu, ek (eo)
• Estonien : kohtadele, valmisolla, läks (et), tähelepanu, valmisolla, läks (et)
• Finnois : paikoillanne, valmiina, nyt (fi)
• Hébreu : למקומות, היכון, צא (he) la-mekomot, hikkon, tse
• Hongrois : felkészülni, vigyázz, rajt (hu), vigyázz, kész, rajt (hu)
• Islandais : tilbúinn, viðbúinn, af stað (is) masculin, tilbúin, viðbúin, af stað (is) féminin
• Italien : pronti, partenza, via (it)
• Japonais : 位置について、用意、ドン (ja) ichi-ni tsuite, yōi, don
• Latin : in tuis vestigiis, parāte, īte (la), parāte, dēstituite, īte (la)
• Norvégien : klar, ferdig, gå (no), klare, ferdige, gå (no) pluriel
• Persan : بجای خود،آماده، حرکت (fa)
• Polonais : na miejsca, gotowi, start (pl)
• Russe : на старт, внимание, марш (ru) na stárt, vnimániie, march
• Serbo-croate : припрема, позор, сад (sh) priprema, pozor, sad
• Suédois : på era platser, färdiga, gå (sv), klara, färdiga, gå (sv), klara, färdiga, kör (sv)
• Tchèque : připravit se, pozor, start (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à vos marques, prêts, partez [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à vos marques, prêts, partez [Prononciation ?] »