überholen

Allemand

Étymologie

Composé de holen avec la particule séparable ou inséparable über-

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich überhole
	2e du sing.	du überholst
	3e du sing.	er überholt
Prétérit	1re du sing.	ich überholte
Subjonctif II	1re du sing.	ich überholte
Impératif	2e du sing.	überhol überhole!
	2e du plur.	überholt!
Participe passé		überholt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

überholen \ˌyːbɐˈhoːlən\ (voir la conjugaison)

1. Dépasser
   • Auf dieser kurvenreichen Straße ist es verboten zu überholen.

     Sur cette route sinueuse il est interdit de dépasser.

   • Bei diesem Tempo kann uns auch ein Traktor überholen. — À ce rythme, un tracteur peut également nous dépasser.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Selbst beim Bruttoinlandsprodukt pro Kopf hat die Volksrepublik die Russen jüngst überholt. Aus chinesischer Sicht ist also klar abgesteckt, dass mit Putin am Freitag der Juniorpartner anreisen wird. — (Fabian Kretschmer, « Zwei, die sich brauchen », dans taz, 3 février 2022 [texte intégral])

     Même en termes de produit intérieur brut par habitant, la République populaire a récemment dépassé les Russes. Du point de vue chinois, il est donc clairement marqué que Poutine arrivera en qualité de le partenaire junior ce vendredi.

   • Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein "goldenes Zeitalter" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – "große Träume" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun. — (Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])

     Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un "âge d'or", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de "grands rêves", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens.

Verbe 2

überholen \‌ˈyːbɐˌhoːlən\ (voir la conjugaison)

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich hole über
	2e du sing.	du holst über
	3e du sing.	er holt über
Prétérit	1re du sing.	ich holte über
Subjonctif II	1re du sing.	ich holte über
Impératif	2e du sing.	hol über hole über!
	2e du plur.	holt über!
Participe passé		übergeholt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

1. Rouler, transborder (sur un bac)
   • Fährmann, hol über! — Passeur, fais-moi traverser!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Verbe 1: Berlin : écouter « überholen [ˌyːbɐˈhoːlən] »
• Verbe 2: Berlin : écouter « überholen [ˈyːbɐˌhoːlən] »