什麼

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
什	麼

Composé de 什 (shén) et de 么 (麼, me).

Pronom interrogatif

Simplifié	什么
Traditionnel	什麼

什麼 shénme, shéme \ʂən˧˥ mə˧ ʂɤ˧˥ mə˧\

1. Quoi.

   这是什麼？

   Zhè shì shénme ?

   C'est quoi ? Q'est-ce que c'est que ça ?

2. (Rien) du tout.

   我什麼都不知道。

   Wǒ shénme dōu bù zhīdào。

   Je ne sais rien du tout.

3. (Tout) ce que.

   他可以想做什麼就做什麼。

   Tā kěyǐ xiǎng zuò shénme jiù zuò shénme

   Il peut faire ce qu'il veut.

Variantes orthographiques

• 甚么 (甚麼, shénme)

Dérivés

• 什麼時候／什么时候 (shénme shíhòu, « quand »)
• 甚麼時候／甚么时候 (shénme shíhòu, « quand »)
• 什麼的／什么的 (shénme de)
• 什麼地方／什么地方 (shénme dìfāng, « où »)
• 什麼話／什么话 (shénme huà)
• 為什麼／为什么 (wèishénme, « pourquoi »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂən˧˥ mə˧\, \ʂɤ˧˥ mə˧\
  • Pinyin : shénme, shéme
  • EFEO : chen-me, chö-me
  • Wade-Giles : shên² mê⁵, shê² mê⁵
  • Yale : shénme, shéme
  • Zhuyin : ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙，ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙
• Taïwan (Taipei) : écouter « 什麼 [ʂən˧˥ mə˧] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-Vickylin77amis-什么.wav
• (Région à préciser) : écouter « 什麼 [ʂən˧˥ mə˧] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲角-什么.wav
• Taïwan (Taipei) : écouter « 什麼 [ʂən˧˥ mə˧] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-Wang Cheng (Yug)-什么.wav