假

Caractère

Étymologie graphique

		假
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Spécifié par 人, l'homme qui est 叚 simulé, altéré : Feindre, simuler.

Signification de base

Feindre, simuler.

Dérivation sémantique

NB : tous les sens de 叚 (faux, simulé) ont été ensuite repris par 假 :

Faux > Qui n'est pas vrai >

Pas vrai > Simulé, altéré > Feindre, simuler.

Pas vrai > Fait à l'imitation d'une chose vraie.

Pas vrai > Mal fondé.

Emprunté > Emprunter, recevoir en prêt > Prendre à louage > Louable (=嘉) > En congé.

Emprunté > Faire une supposition > S'appuyer sur, mettre sa confiance en > Se servir de, profiter de > Grand, grandir (=嘏).

> =格 arriver, pénétrer, faire venir.

> =遐 loin.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+5047 - Big5 : B0B2 - Cangjie : 人口尸水 (ORSE) - Quatre coins : 2724₇
• Forme alternative : 仮

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0110.030
• Morobashi: 00835
• Dae Jaweon: 0233.160
• Hanyu Da Zidian: 10196.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

Simplifié et traditionnel	假

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

Nom commun

Simplifié et traditionnel	假

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

1. Fausseté, tromperie.

Dérivés

• 假的 (jiǎde) — faux
• 假人 (jiǎrén) — épouvantail

Nom commun

Simplifié et traditionnel	假

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

1. Congé, vacances.

Dérivés

• 放假 (fàngjià) — être en vacances.
• 暑假 (shǔjià) — vacances d’été.

Adjectif

Simplifié et traditionnel	假

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

1. Faux.
   • 这是假的 — zhè shì jiǎ de : C'est faux

Antonymes

• 真 (zhēn, « vrai »)

Conjonction

Simplifié et traditionnel	假

假 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

1. Au cas où, dans le cas de.

Dérivés

• 假如 (jiǎrú, « si »)
• 假若 (jiǎruò, « si »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\
  • Pinyin : jiǎ
  • EFEO : kia
  • Wade-Giles : chia³
  • Yale : jyǎ
  • Zhuyin : ㄐㄧㄚˇ
• cantonais \kaː˩˥\, \kaː˧˥\
  • Jyutping : gaa² ; gaa³
  • Penkyamp :
  • Yale : ga² ; ga³
• 'hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ká, ka
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : gā, gá
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ké, kée, ká ; kè, kèe, kà
  • Chaozhou, peng'im : gê², gia² ; gê³, gian²
• wu
  • Wiktionary : ka (T2), jia (T2)
• chinois médiéval \kˠaˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*Cə.kˤraʔ\, \*kˤraʔ\
  • Zhengzhang : \*kraːʔ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

假

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 가, 하
• Romanisation révisée du coréen : ga, ha
• Romanisation McCune-Reischauer : ka, ha

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

假

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : か (ka), け (ke)
• Kun’yomi : かり (kari)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

假 (giả, giá, hạ)

Nom commun

假 (giả)

1. Faux, trompeur, simulateur.

Verbe

假 (giả)

1. Simuler, affecter, faire semblant, prétexter, falsifier.
2. Prendre par orgueil ou intérêt le nom ou le titre d’un autre.

Dérivés

• 假如 (giả như) — supposé que, comme si, par exemple ; hypothétique