僕

Caractère

• Composés de 僕 dans le ShuoWen : 纀, 濮, 㯷

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+50D5 - Big5 : B9B2 - Cangjie : 人廿金人 (OTCO) - Quatre coins : 2223₄
• Forme alternative : 仆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0116.180
• Morobashi: 01094
• Dae Jaweon: 0247.300
• Hanyu Da Zidian: 10218.090

Chinois

Sinogramme

僕 pú \pʰu˧˥\

Nom commun

僕 pú \pʰu˧˥\

1. Esclave, serviteur.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pʰu˧˥\
  • Pinyin : pú
  • EFEO : p’ou
  • Wade-Giles : pʻu²
  • Yale : pú
  • Zhuyin : ㄆㄨˊ
• cantonais \pʊk̚˨\
  • Jyutping : buk⁶
  • Penkyamp : bòk
  • Yale : buk⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : phuk, phu̍k, phù
  • Meixian, Guangdong : pug⁶
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : po̍k
  • Chaozhou, peng'im : bog⁸
• chinois médiéval \buk̚\, \buok̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[b]ˤok\
  • Zhengzhang : \*boːɡ\, \*buːɡ\

Coréen

Sinogramme

僕

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 복
• Romanisation révisée du coréen : bok
• Romanisation McCune-Reischauer : pok

Japonais

Étymologie

(Pronom) Du chinois classique 僕 (« serviteur »). À comparer avec votre serviteur.

Sinogramme

• On’yomi : ぼく (boku)
• Kun’yomi : しもべ (shimobe), やつがれ (yatsugare)

Dérivés

• 下僕
• 公僕

Pronom personnel

Kanji	僕
Hiragana	ぼく
Transcription	boku
Prononciation	ボ​ク \bo̞˦.kɯ˨.◌˨\

僕 boku \bo.kɯ\

1. (Légèrement humble) Je, moi (très souvent par un jeune homme).

Notes

Pronoms de la 1^re personne en japonais

Les pronoms de la 1^re personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :

Pronoms de la 1^re personne par les élèves d’école primaire (2008)

Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 49%	Prénom 26%	あたし 15%
	Dans sa famille	Prénom 33%	あたし 29%	うち 23%
	Dans une classe	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	À un visiteur inconnu	わたし 75%	あたし, Prénom, うち 8% chacun
	À un professeur	わたし 66%	Prénom 13%	あたし 9%
Homme	À un ami	おれ 72%	僕 19%	Prénom 4%
	Dans sa famille	おれ 62%	僕 23%	うち 6%
	Dans une classe	僕 85%	おれ 13%	Prénom, Surnom 1% chacun
	À un visiteur inconnu	僕 64%	おれ 26%	Prénom 4%
	À un professeur	僕 67%	おれ 27%	Prénom 3%

Pronoms de la 1^re personne par les étudiants d’université (2009)

Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	Dans sa famille	あたし 28%	Prénom 27%	うち 18%
	Dans une classe	わたし 89%	あたし 7%	自分 3%
	À un visiteur inconnu	わたし 81%	あたし 10%	自分 6%
	À un professeur	わたし 77%	あたし 17%	自分 7%
Homme	À un ami	おれ 87%	うち 4%	わたし, 自分 2% chacun
	Dans sa famille	おれ 88%	僕, 自分 5% chacun
	Dans une classe	わたし 48%	自分 28%	僕 22%
	À un visiteur inconnu	僕 36%	自分 29%	わたし 22%
	À un professeur	自分 38%	僕 29%	わたし 22%

Dérivés

• 僕たち
• 僕ら

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en japonais

Personne	Genre	Singulier	Pluriel
1re	—	私 watashi	私たち watashitachi, 我々 wareware, 我等 warera, 我ら warera
		あたし atashi	あたしたち atashitachi
		おれ ore	おれたち oretachi
		僕 boku	僕たち bokutachi, 僕ら bokura
		うち uchi	うちら uchira
		自分 jibun	自分たち jibuntachi
2e	—	あなた*1 anata	あなたたち*1 anatatachi, あなた方*1 anatagata
		お前 omae	お前たち omaetachi, お前ら omaera
		君 kimi	君たち kimitachi, 君ら kimira
3e	Masculin	彼*2 kare	彼ら*2 karera
	Féminin	彼女*2 kanojo	彼女たち*2 kanojotachi, 彼女ら*2 kanojora

1. On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
2. Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.

Nom commun

Kanji	僕
Hiragana	しもべ
Transcription	shimobe
Prononciation	シモベ \ɕi˨.mo̞˦.be̞˦.◌˦\

僕 shimobe \ɕi.mo.be\

1. (Vieilli) Serviteur.

Synonymes

• 下僕, geboku

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

僕 (bộc, phó, bọc)

Nom commun

僕 (bộc)

1. Domestique, valet, esclave, vassal].

Verbe

僕 (bộc)

1. Être dans la dépendance de.
2. Cacher, s'appuyer.