弱

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : représentation graphique

Le caractère (tardif) représente l'image des deux ailes (羽) d'un jeune oiseau, encore molles donc facilement tordues (弓), qui ne peuvent donc pas servir à voler.

Le squelette des ailes ressemble à deux arcs (弓) d'où le rangement de ce caractère sous cette clef sans rapport étymologique avec lui.

Le caractère d'origine (𢐅) était formé de deux ailes (㐱) garnies de trois plumes (彡).

Signification de base

Mou, tendre, juvénile.

Dérivation sémantique

Tendre, juvénile > Sans force, faible, sans énergie

Faible > Affaiblir, s'affaiblir > Déchoir.

Faible > Peu considérable, négligeable.

Juvénile > Peu habile > Défectueux.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 弱 dans le ShuoWen : 嫋, 搦, 溺, 愵, 䐞, 蒻

En composition

À gauche : 鶸

À droite : 嫋, 嵶, 愵, 搦, 溺, 榒, 糑, 鰯

En bas : 蒻, 篛

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 弓+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+5F31 - Big5 : AE7A - Cangjie : 弓一弓戈一 (NMNIM) - Quatre coins : 1712₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0358.240
• Morobashi: 09791'
• Dae Jaweon: 0675.170
• Hanyu Da Zidian: 20996.160

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

弱

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

弱 ruò \ʐu̯ɔ˥˩\

1. chétif, délicat, Faible, fragile
2. Inférieur, pas autant, pas assez, ne pas égaler, un peu moins.
3. Insuffisant, pas assez
4. jeune, en bas âge

Dérivés

• 病弱 (bìngruò) — invalide, malade et déficient.
• 薄弱 (bóruò) — faible, fragile
• 脆弱 (cuìruò) — faible, fragile
• 减弱 (jiǎnruò) — affaiblir
• 懦弱 (nuòruò) — lâche, poltron
• 怯弱 (qièruò) — lâche, timide et de mauvaise volonté
• 弱点 (ruòdiǎn) — faiblesse
• 柔弱 (róuruò) — à la santé fragile, délicat, doux et gentil

  柔弱葡萄孢 (róuruò pútáo bāo) — botrytis tenella (médecine)

• 软弱 (ruǎnruò) — mou, faible
• 弱力 (ruòlì) — faible，peu vigoureux
• 弱小 (ruòxiǎo) — faible et petit
• 弱者 (ruòzhě) — un faible (nom)
• 弱智 (ruòzhì) — déficience mentale
• 瘦弱 (shòuruò) — chétif
• 衰弱 (shuāiruò) — s'affaiblir
• 虚弱 (xūruò) — faible, fragile

Verbe

弱 ruò \ʐu̯ɔ˥˩\

1. Perdre (mort d'une personne)

Prononciation

• mandarin \ʐu̯ɔ⁵¹\
  • Pinyin : ruò (ruo⁴)
  • Zhuyin : ㄖㄨㄛˋ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : jo⁴
  • Yale :
• cantonais \jœːk̚²\
  • Jyutping : joek⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : yeuk⁶
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : ngio̍k

Coréen

Sinogramme

弱

• Hangeul : 약
• Romanisation révisée du coréen : yak
• Romanisation McCune-Reischauer : yak
• Yale : ayk

Japonais

Sinogramme

弱

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : じゃく (jaku), にゃく (nyaku)
• Kun’yomi : よわい (yowai), よわる (yowaru), よわまる (yowamaru)

Dérivés

• 弱い yowai : faible
• 弱火 yowabi : feu doux
• 弱腰 yowagoshi : lâcheté
• 弱気 yowaki : faiblesse de caractère, timidité
• 弱体 jakutai : instable, faible
• 弱点 jakuten : point faible
• 病弱 byōjaku : de santé fragile
• 薄弱 hakujaku : faible, peu solide
• 貧弱 hinjaku : pauvre, chétif, maigre
• 虚弱 kyojaku : faible, chétif
• 軟弱 nanjaku : faiblesse, débilité
• 柔弱 nyūjaku : faiblesse, mollesse
• 衰弱 suijaku : épuisement, faiblesse, s’affaiblir
• 軟弱 yawarakai : mou, tendre, souple

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[1]]