矯

Caractère

Étymologie graphique

		矯
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

L'association traduit le traitement artisanal qui doit être fait sur le bois des flèches (矢) pour que la tige de bois utilisée, initialement sous forme élancée mais d’extrémité courbe (喬) donc de branche courbe (confer 橋), soit redressée (séchage du bois sur une forme, redressement à la chaleur, cf [1]).

• Le nuage sémantique a été fortement contaminé par l'idée de bois courbe (橋) sans idée de redressement.
• La rectification est une action manuelle, d'où des infiltrations de sens provenant de 撟.

Signification de base

Chauffer une flèche pour la rendre droite

Dérivation sémantique

Rendre droite une flèche > Rendre droit, rectifier

Rectifier > Corriger.

Rendre droit > Bravoure, force d'âme.

Rendre droit > Lever (la tête), s'envoler > Sauter hors de.

Rendre droit > Raide, inflexible, opiniâtre.

(橋) > faux, trompeur > Feindre, contrefaire, user de fraude >

User de fraude > Alléguer un faux titre ou un prétendu droit > S'arroger un droit.

User de fraude > Agir de son chef sans l'autorisation de son supérieur.

(橋) > Pièce de bois relevée, en forme de gondole.

(撟) Choisir, prendre.

Clef sémantique ajoutée à 矯

• 蹻 (jué, qiāo) De 矯 (redresser en force le bout du pied) et 足 (pied, fouler) qui remplace 矢 : lever les pieds, se dresser sur la pointe des pieds ; ....
• 驕 (jiāo, jū, qiáo, xiāo) De 矯 (raide, inflexible, opiniâtre) et 馬 (cheval) qui remplace 矢 : cheval haut de six 尺 empans, corpulent, robuste ; Cheval sauvage, qui n'est pas dompté, qui ne supporte pas le frein ; licencieux, orgueilleux, arrogant.

Variante graphique

Forme alternative : 矫

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 矢+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+77EF - Big5 : C142 - Cangjie : 人大竹大月 (OKHKB) - Quatre coins : 8242₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0825.240
• Morobashi: 24015
• Dae Jaweon: 1238.260
• Hanyu Da Zidian: 42586.130

Chinois

Sinogramme

矯

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jiǎo (jiao3)
  • Wade-Giles : chiao³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : giu2

Japonais

Sinogramme

矯

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : きょう (kyō)
• Kun’yomi : いつわる (itsuwaru), ためる (tameru)

Coréen

Sinogramme

矯

• Hangeul : 교
• Eumhun : 바로잡을 교
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyo
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyo
  • Yale : kyo

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [2]