Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

若

Caractère

modifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine 		          若
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Les graphies plus anciennes montrent l'image primitive d'une forme féminine à genoux (comparer avec la base de 女), qui lève deux mains (艸) sur ses cheveux (屮 comparer avec 妻, simplifié en 又 puis en 𠂇), probablement pour les peigner, activité quotidienne d'entretien de la femme. D'où le sens de : donner à quelque chose (cheveux) les soins convenables, de manière suivie et continue. Le but peut être de se débarrasser la chevelure de 蚤, d'où le sens de 𧍷 ?
Le sens original s'étant perdu, on a ensuite peut-être rajouté la bouche (口) pour signifier que le caractère est pris par rapport à sa prononciation, non son sens d'origine. Il est possible aussi que cet ajout ait été influencé par le graphisme de 諾, qui correspondait primitivement à la composition 喏, traduisant l'idée de conformité à quelque chose.
L'ensemble s'est ensuite désarticulé. Le tableau composé sigillaire est une réinterprétation du graphique qui représente clairement une main (又 déformée en 𠂇) apportant des herbes (艸 transcrit 艹) à la bouche (口) : la récolte de plante comestibles, fourrager (叒), activité quotidienne permanente du chasseur-cueilleur et de l'éleveur nomade. D'où le sens de : donner à quelque chose (bétail, activité) les soins convenables, de manière suivie et continue.
Les différents composants se sont ensuite graphiquement assimilés à 艸 et 石.
  Noter de plus que dans les dictionnaires, si 若 est donné comme « six plus cinq traits » (comme si le sommet était un 艸 complet), ses composants sont en revanche comptés comme « clef plus neuf traits » : le sommet 艹 figurant les deux mains est ici considéré comme tracé en quatre traits, conformément à l'étymologie où il tient la place de deux mains...
Signification de base
(Donner des soins réguliers ?)
Dérivation sémantique
(Donner des soins réguliers ?) > Continuer > Se conformer à, Suivre >
Se conformer à > Obéir, conforme > Favorable, opportun > Vous.
Se conformer à > Semblablement, de cette manière, de la même manière
Se conformer à > S'agissant bien de > Quand à, Les choses étant ainsi, S'il s'agit que > Si
若 comme composant sémantique
匿 Se cacher.
Clef sémantique ajoutée à 若
  • 惹 (rě) De 若 (peigner) et 心 (sentiment) : attirer ; manier, saisir ; troubler, exciter, provoquer ; ruse, fraude ; embarras, obstacle.
    • 婼 (ruò) De 惹 (embarras, troubler) et 女 (femme) qui remplace 心 : insoumis, indocile ; tribu étrangère établie à l'ouest de la Chine ; nom d'homme.
      • 鄀 (ruò) De 婼 (tribu insoumise?) et 邑 (ville) qui remplace 女 : ancienne principauté, aussi appelée 上鄀, à présent 宜城 dans le 湖北 HuBei ; principauté aussi appelée 下鄀 à présent 内鄉 au 陝西 ShaanXi.
    • 𧍷 (hǒ) De 惹 (saisir, troubler) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 心 : piqûre d'un animal venimeux.
  • 箬 (nà, ruò) De 若 (coiffure) et 竹 (bambou) : chapeau de jonc ; nom d'une espèce de jonc dont on fait des chapeaux et des semelles de souliers ; écorce de bambou.
  • 諾 (nuò) De 若 (favorable) et 言 (langage) : approuver, dire oui ; consentir, permettre ; promettre ; oui prononcé lentement, et voilà tout.
Voir aussi
Comparer les cheveux au buisson hirsute de 春 Printemps.
Variante graphique
Le caractère présente de très nombreuses variantes, dont 𦱡, 𦱶, 𧁇, 叒.
Primitives associées à la coiffure
叒 Épouiller les cheveux. 若 Se coiffer. 每 Soins quotidiens. 妻 Femme que l'on marie. 妾 Femme épousée.

En composition

À gauche : 鄀

À droite : 偌, 诺, 喏, 婼, 掿, 渃, 逽, 楉, 睰, 锘, 諾, 蹃, 鍩, 鰙

En haut : 惹, 蠚

En bas : 箬

Entouré : 匿

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

modifier
  • KangXi: 1023.120
  • Morobashi: 30796'
  • Dae Jaweon: 1482.110
  • Hanyu Da Zidian: 53187.070

Chinois

modifier
  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

modifier

若

Verbe

modifier

若 ruò \ʐu̯ɔ˥˩\

  1. Avoir l'air de, paraître, sembler.

Conjonction

modifier

若 ruò \ʐu̯ɔ˥˩\

  1. Comme, comme si.
  2. Si.

Dérivés

modifier

Prononciation

modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais

modifier

Sinogramme

modifier

若

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

modifier
  • On’yomi : じゃく (jaku), にゃく (nyaku)
  • Kun’yomi : もしくは (moshikuha), わかい (wakai), したがう (shitagau)

Coréen

modifier

Sinogramme

modifier

若

Références

modifier
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Vietnamien

modifier
  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

modifier

若 (nhược)

Verbe

modifier

若 (nhược)

  1. cueillir ou choisir des plantes, des herbes, des fleurs[1].
  2. Assortir, accorder[1].

Conjonction

modifier

若 (nhược)

  1. Comme[1].
  2. si[1].
  3. mais, cependant[1].
  4. Pour ce qui concerne[1].

Dérivés

modifier

Références

modifier
  1. ↑ a b c d e f g et h 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 77 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=若&oldid=36216428 »