Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Bild

Voir aussi : bild

Allemand

modifier

Étymologie

modifier
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand bilde (« modèle, exemple »), du moyen bas allemand bilde, bē̌lde, du vieux haut allemand bilidi, du vieux saxon biliði, du vieux frison bild, du vieux norrois bīlæti, probablement issu des langues germaniques *bil-[1]. Apparenté au néerlandais beeld (« forme »), au danois billede (« image »), au norvégien bilde (« image »), au suédois bild (« image »), à l’islandais bílæti et au féroïen bílæti.

Nom commun

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Bild die Bilder
Accusatif das Bild die Bilder
Génitif des Bilds
ou Bildes 		der Bilder
Datif dem Bild
ou Bilde 		den Bildern
 
Auch mit Schriftzeichen kann man Bilder erstellen. – On peut aussi créer des images avec des caractères ; message : « ne pas nourrir les trolls ». (1)
 
“Auf der Terrasse”, ein Bild von Auguste Renoir. – « Sur la terrasse », un tableau d’Auguste Renoir. (2)
 
Während eines Bildes eines Theaterstücks bleibt das Dekor mehr oder weniger gleich. – Pendant un tableau d’une pièce de théâtre, le décor reste plus ou moins le même. (6)
 
Unter dieser Abbildung von Menge   in Menge   ist   das Bild von 1 und 4.   ist das Bild von 3. Dagegen ist   das Bild keines Elements der Menge  , das heißt:   hat kein Urbild in  . – Par cette application de l’ensemble   à l’ensemble  ,   est l’image de 1 et 4.   est l’image de 3. En revanche,   n’est l’image d’aucun élément de l’ensemble  , c’est-à-dire que   n’a pas d’antécédent dans  . (7)
 
Die Qualität von JPEG-Bildern nimmt mit zunehmender Kompression ab. – La qualité des images JPEG diminue avec l’augmentation de la compression (8).

Bild \bɪlt\ neutre

  1. (Généralement) Image.
    • Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
      Une image vaut mille mots.
  2. (Art) Peinture, tableau, dessin.
    • Dieses Bild ist von Paul Klee.
      Cette peinture est de Paul Klee.
    • Und (der Tschekist) ist es auch, der angesichts der Bücher und Bilder wirkt, als sei es ihm peinlich, einfach so bei Künstlern hereinzuplatzen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      C’est plutôt lui qui, voyant les livres et les tableaux, a l’air intimidé de faire irruption chez les artistes.
  3. (Photographie) Photographie, photo.
    • Sieh dir dieses Bild aus dem Konzentrationslager Stutthof an! Der Lagerarzt Nehle führt an einem Häftling eine Bauchoperation ohne Narkose durch und ist dabei photographiert worden. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
      Regarde cette photo du camp de concentration de Stutthof, où le docteur Nehle, médecin du camp, est en train de pratiquer sur un détenu une opération abdominale sans narcose.
  4. (Sens figuré) Expression verbale imagée, métaphorique ou symbolique.
    • Dieser oft beschworene Rausch der Liebe ist mehr als ein poetisches Bild – er ist naturwissenschaftlicher Fakt. Durch die Veränderung des Hormonspiegels empfinden frisch Verliebte ein ähnliches High wie Drogenabhängige. Sie sind auf ihr Gegenüber fixiert, blenden negative Eigenschaften aus und können Entzugserscheinungen haben. — (Daniela Gassmann, « Warum die Partnersuche keinen Alkohol verträgt », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 21 avril 2023 [texte intégral])
      Cette ivresse de l’amour souvent évoquée est plus qu’une image poétique - c’est un fait scientifique. En raison de la modification du taux d’hormones, les jeunes amoureux ressentent une défonce similaire à celle des toxicomanes. Ils sont fixés sur l’autre, ignorent les caractéristiques négatives et peuvent ressentir des symptômes de sevrage.
  5. (Sens figuré) Image : spectacle, représentation, impression.
    • Beginnen wir also in Frankreichs Hauptstadt, wo er [César Vallejo] seit Anfang der zwanziger Jahre arbeitete, als halbverhungerter Journalist. Er gab ein trauriges Bild ab, ständig kämpfte er ums Überleben. — (Kathrin Schadt, « Bis wir lesen können, Analphabeten! : Vergessene Autoren », dans Die Zeit, 26 mai 2008 [texte intégral])
      Commençons donc par la capitale française, où il [César Vallejo] travaillait depuis le début des années vingt, en tant que journaliste à moitié affamé. Il donnait un bien triste spectacle, luttant constamment pour survivre.
    • „Es machte kein schönes Bild. Es ist kaum zu glauben, was für große Mengen an Müll sich angesammelt hatten. Von Fahrrädern, Möbeln bis alte Spielsachen war alles dabei“, berichtet eine Anrainerin. — (Lisa-Marie Zehetbauer, « Die Streckhöfe sind zurück in Schützen am Gebirge », dans Burgenländische Volkszeitung, 17 octobre 2021 [texte intégral])
      « Ça ne faisait vraiment pas bonne impression. Il est difficile d’imaginer les grandes quantités de déchets qui s’étaient accumulées ; des vélos, des meubles en passant par les vieux jouets, tout était là », rapporte une riveraine.
  6. (Théâtre) Tableau : partie d’une pièce de théâtre avec le même décor sur la scène.
    • Im ersten Bild, das im Revolutionsjahr 1918 spielt, landet ein Fürst bei den von Treulos zur Ehrenfrieds, weil ihm auf seiner Flucht in die Schweiz das Benzin ausgeht. Dabei wirft er folgenreich ein Auge auf ein bezauberndes Kammerzoferl. Im zweiten Bild – am Schwarzen Freitag im Jahr 1929 – soll die Kaisersuite als Filmkulisse für den Streifen „Maria Theresias geheime Liebe“ dienen, und Fürstin Caroline Auguste soll die Liebesszene mit ihrem Stallknecht proben, was gründlich in die Hose geht – ebenso wie die Vision, das Jagdschloss durch Aktiengewinne zur Filmstadt umzufunktionieren. — (Alexandra Korimorth, « Maßgeschneidert auf die Interimslösung », dans Münchner Merkur, 24 septembre 2024 [texte intégral])
      Au premier tableau, qui se déroule pendant l’année révolutionnaire de 1918, un prince atterrit chez les von Trelos zur Ehrenfried parce qu’il tombe en panne d’essence lors de sa fuite en Suisse. Ce faisant, il jette un œil sur une charmante fille de chambre. Au second tableau - le Vendredi noir en 1929 - la suite impériale doit servir de décor de film pour le film « L’amour secret de Maria Theresa », et la princesse Caroline Auguste doit répéter la scène d’amour avec son palefrenier, ce qui foire complètement - tout comme la vision de transformer le pavillon de chasse en ville du cinéma, grâce à des gains boursiers.
  7. (Mathématiques) Image : résultat, valeur d’une fonction ; aussi ensemble de ces valeurs sur tout le domaine de définition de la fonction.
    • Das Bild eines Elements   der Definitionsmenge ist einfach der Funktionswert  . Das Bild einer Funktion ist die Menge der Bilder aller Elemente der Definitionsmenge  , also  . Das Bild einer Funktion ist folglich eine Teilmenge der Zielmenge und wird Bild- oder Wertemenge genannt. Ist allgemeiner   eine Teilmenge von  , dann ist [die Menge]   das Bild von   unter der Funktion  . — (Funktion – Mathematik)
      L’image d’un élément   de l’ensemble de définition est simplement la valeur de la fonction  . L’image d’une fonction est l’ensemble des images de tous les éléments de l’ensemble de définition  , donc  . L’image d’une fonction est donc un sous-ensemble de l’ensemble de destination et est appelée l’ensemble des images. Si, plus généralement,   est un sous-ensemble de  , alors [l’ensemble]   est l’image de   par la fonction  .
  8. (Par extension) (Informatique) Image numérique : représentation sous forme numérique d’une image, stockée par exemple en mémoire ou sous forme d’un fichier.
    • [Das Format] JPEG 2000 eignet sich besonders für große Bilder, da hier die größeren Blöcke bei Waveletfiltern Vorteile gegenüber den recht kleinen 8×8-Blöcken der DCT [Diskrete Kosinustransformation] von JPEG-1 haben. Bei kleineren Bildern kann, je nach Bildinhalt, auch JPEG-1 einen Qualitätsvorteil bieten. — (JPEG 2000)
      [Le format] JPEG 2000 convient particulièrement aux grandes images, car les blocs plus grands des filtres à ondelettes sont avantageux par rapport aux blocs 8×8 plutôts petits de la TCD [transformée en cosinus discrète] de JPEG-1. Pour les images plus petites, en fonction du contenu de celles-ci, JPEG-1 peut également se révéler plus avantageux en qualité.

Diminutifs

modifier

Synonymes

modifier

Antonymes

modifier

Dérivés

modifier
Substantifs hyponymes en -bild / -Bild
Substantifs en Bild– / Bilder-
Autres substantifs
Verbes
Adjectifs / adverbes

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier
Image en général (1)
Œuvre d’art : peinture, tableau, dessin (2)
Photo (3)
Expression imagée, métaphorique, symbolique (4)
Impression, représentation (5)
Tableau au théâtre (6)
Résultat, image d’une fonction mathématique (7)

Proverbes et phrases toutes faites

modifier

Hyponymes

modifier

Voir aussi dérivés en -bild / -Bild

Image en général (1)
Œuvre d’art : peinture, tableau, dessin (2)

Prononciation

modifier
  • (Allemagne) : écouter « Bild [bɪlt] »
  • Berlin : écouter « Bild [bɪlt] »
  • (Allemagne) : écouter « Bild [bɪlt] »
  • Berlin : écouter « Bild [bɪlt] »
  • Allemagne : écouter « Bild [bɪlt] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « Bild [bɪlt] »

Voir aussi

modifier
  • Bild sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

Références

modifier
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „bild“, page 122).

Sources

modifier

Bibliographie

modifier
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 415.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 56.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Bild&oldid=36207691 »