Widerstand
Étymologie
modifier- Nom dérivé de Stand (« position »), avec le préfixe wider- (« contre, opposé »), analogue à « opposition ».
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Widerstand | die Widerstände |
| Accusatif | den Widerstand | die Widerstände |
| Génitif | des Widerstands ou Widerstandes |
der Widerstände |
| Datif | dem Widerstand ou Widerstande |
den Widerständen |
Widerstand \ˈviːdɐˌʃtant\ masculin
- (Généralement au singulier) Résistance, fait de s’opposer à une agression, à une oppression.
- Der antifaschistische Widerstand (= Widerstandskampf) - la résistance au fascisme
- Aktiver, bewaffneter, passiver, organisierter Widerstand - résistance active, armée, passive, organisée
- Sophie Scholl gehörte dem Widerstand an. - Sophie Scholl faisait partie de la résistance.
- Die Streikenden leisteten der Polizei Widerstand. - Les grévistes résistèrent à la police.
Es dauerte dann meist nicht mehr lange, bis der letzte Widerstand weggebombt war.
— (Karim El-Gawhary, « Déjà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 [texte intégral])- Il ne fallait alors généralement pas longtemps pour que la dernière résistance soit exterminé par les bombardements.
1991 erlangte die ehemalige (litauische) Sowjetrepublik gegen harten Widerstand Moskaus ihre Selbstständigkeit.
— (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])- En 1991, l’ancienne république soviétique (lituanienne) a obtenu son indépendance malgré une forte résistance de Moscou.
- (Physique) Force de résistance (plus précisément Widerstandskraft).
Ich musste gegen den Widerstand des Wassers durch den Teich waten.
- Je dus traverser l'étang en pataugeant contre la résistance de l'eau.
- (Électrotechnique) Composant électrique ou électronique, résistance.
Auf Leiterplatten werden elektronische Bauelemente wie Mikrochips, Kondensatoren und Widerstände montiert.
- On monte des composants électroniques tels que microchips, condensateurs et résistances sur des circuits imprimés.
- (Électricité) (Par ellipse) Elektrischer Widerstand, propriété électrique, résistance électrique.
Der Widerstand eines Leiters wird in Ohm gemessen.
- La résistance d’un conducteur se mesure en ohms.
Den elektrischen Widerstand kann man bequem mittels eines Multimeters messen.
- On peut mesurer la résistance électrique de manière commode avec un multimètre.
Dérivés
modifier- Widerstandsbewegung
- Widerstandskampf
- Widerstandskraft
- Widerstandsmessgerät
- Widerstandsmessung
- Widerstandswert
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Widerstand [ˈviːdɐˌʃtant] »
- Vienne : écouter « Widerstand [ˈviːdɐˌʃtant] »
- Berlin : écouter « Widerstand [ˈviːdɐˌʃtant] »
Voir aussi
modifier- Widerstand (Politik) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
: résistance en politique - Elektrischer Widerstand sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) : résistance électrique (propriété)
- Widerstand (Bauelement) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) : résistance (composant électrique / électronique)