ain’t

Voir aussi : aint

Anglais

Étymologie

De an’t, vieille forme de aren’t.

Forme de verbe

ain’t \ˈeɪnt\ contraction

1. (Populaire) Négatif de am, are ou is. Note : Ce mot est souvent associé à l’inéducation, mais ain’t I dans les questions-tags est commun entre toutes les classes aux États-Unis, car am n’a pas de forme négative dans l’anglais standard.
   • I’m supposed to do that, ain’t I?

     Je suis censé faire ça, n’est-ce pas ?

   • Ain't No Sunshine, chanson de Bill Withers.

     Il n'y a pas de soleil.

2. (Non standard) Négatif de have ou has.
   • I Ain’t Got Nobody — (morceau composé par Spencer Williams, 1915)

     Je n'ai personne.

3. (Non standard) Négatif de do, does ou did.

Variantes orthographiques

• an’t (Vieilli)

Notes

Selon une idée reçue répandue chez les francophones, ain’t serait apparu aux États-Unis. En réalité, ce terme, qui vient d’Angleterre, existe à présent dans toute l’anglophonie où il est cependant considéré comme impropre par l’opinion.

Vocabulaire apparenté par le sens

• -n’t

Affirmatif Négatif am (amn’t) are aren’t is isn’t was wasn’t were weren’t — ain’t be (bean’t)

Affirmatif Négatif do don’t does doesn’t did didn’t have haven’t has hasn’t had hadn’t

Affirmatif Négatif can cannot, can’t could couldn’t may (mayn’t) might mightn’t shall shan’t should shouldn’t will won’t would wouldn’t

Affirmatif Négatif dare daren’t must mustn’t need needn’t ought oughtn’t used to (usedn’t to)

Prononciation

• États-Unis : écouter « ain’t [eɪnt] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « ain’t [Prononciation ?] »