aquí

Voir aussi : aqui-

Catalan

Étymologie

Du latin eccum hic.

Adverbe

aquí \Prononciation ?\ invariable, adverbe de lieu

1. Ici.

Synonymes

• ací

Vocabulaire apparenté par le sens

• ençà

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « aquí [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin eccum hic.

Adverbe

Invariable
aquí \aˈki\

aquí \aˈki\ invariable, adverbe de lieu

1. Ici.
   • Entonces ¿ usted cree que la vida aquí es mejor ? — (Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954.)

     Alors croyez-vous que la vie ici est meilleure ?

Synonymes

• acá

Antonymes

• ahí
• allá
• allí

Prononciation

• France : écouter « aquí [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « aquí [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « aquí [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin eccum hic.

Adverbe

Adverbe
aquí \a.ˈki\

aquí \a.ˈki\ invariable, adverbe de lieu (graphie normalisée)

1. adverbe de lieu Là (indicateur d’une proximité médiane).
2. Ici (indicateur d’une proximité maximale).
   • Ven aquí ! : viens ici !
   • Que fas aquí ? : Qu'est-ce que tu fais ici ?
   • Ve-l’aquí : le voilà.
   • Aquí mai ! : Encore une fois !

Notes

• Traditionnellement, aicí est en occitan moyen indicateur d’une proximité maximale (équivalent de ici en français), tandis que aquí indique une proximité inférieure (là). Cette opposition est maintenue dans une visée normative, mais dans la réalité de la langue actuelle toutefois, la forme aicí est fréquemment délaissée au profit de aquí. Le catalan connaît un phénomène similaire avec les équivalents ací et aquí.

Vocabulaire apparenté par le sens

• aicí
• ençà

Dérivés

• aquí darrièr (« là-derrière »)
• aquí davant (« là-devant »)
• aquí dedins (« là-dedans »)
• aquí defòra (« là-dehors »)
• aquí dejós (« là-dessous »)
• aquí dessús (« là-dessus »)
• aquí lo (« le voilà »)
• aquí perqué (« voilà pourquoi »)
• d’aquí a (« jusqu’à »)
• d’aquí enlà (« désormais »)
• d’aquí entre aquí (« à tout bout de champ »)
• d’aquí estant (« de l’endoit où on se trouve »)
• d’aquí que (« jusqu’à ce que »)
• aquí l’alh (« voici la difficulté »)

Variantes dialectales

• ací (Gascon)
• ’quí, iquí (Limousin)
• atï, isie, eisî, inïssai (Auvergnat)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « aquí [a.ˈki] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2