bem

Conventions internationales

Symbole

bem

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du bemba.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: bem, SIL International, 2024

Voir aussi

• bem sur Wikipédia
  

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

	Actif	Passif
Présent	bem	bendu
Éloigné	bemba binha	benda

bem \Prononciation ?\

1. Venir.

Références

• Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xxvi

Numanggang

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bem \Prononciation ?\

1. (Botanique) Arbre.

Notes

• Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

• (en) Thom Retsema, Margaret Potter, et Rachel Gray, Mungkip: An Endangered Language, 2009 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin bene (« bien ») → voir bom.

Adverbe

bem \bɐ̃j\

1. Bien.
   • Tudo bem?

     Tout va bien ?

   • Eu te quero bem.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem". — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien".

2. Beaucoup, bien.
   • Sinto-me bem melhor que ontem.

     Je me sens bien mieux qu'hier.

3. Oui, bien.

Interjection

bem \bɐ̃j\

1. Eh bien.

Synonymes

• então
• pois bem
• sim

Nom commun

Singulier	Pluriel
bem	bens

bem \bɐ̃j\ (Lisbonne) \beɲ\ (São Paulo) masculin

1. Bien, possession, patrimoine.
2. Bien, bonne chose.
   • Nesta história, não sei quem é do bem nem quem é do mal.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• mal

Prononciation

• Lisbonne : \bɐ̃j\ (langue standard), \bɐ̃j\ (langage familier)
• São Paulo : \beɲ\ (langue standard), \beɲ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bẽj\ (langue standard), \bẽj\ (langage familier)
• Maputo : \bẽj\ (langue standard), \bẽj\ (langage familier)
• Luanda : \bẽj\
• Dili : \bɐ̃j\
• Belém (Brésil) : écouter « bem [bɐ̃j] »
• Portugal : écouter « bem [bɐ̃j] »
• Porto (Portugal) : écouter « bem [bɐ̃j] »
• États-Unis : écouter « bem [bɐ̃j] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « bem [bɐ̃j] »
• Braga (Portugal) : écouter « bem [bɐ̃j] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « bem [Prononciation ?] »

Références

• « bem », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bem \bɛm˦\

1. (Informel) Secret.
   • giữ bem

     Garder secret

Prononciation

Paronymes

• bẻm

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage