besef
: bésef
Étymologie
modifier- De l’arabe بزاف, bizaf (« beaucoup »).
Adverbe
modifier| Invariable |
|---|
| besef \be.zɛf\ |
besef \be.zɛf\
- (Argot) Beaucoup.
Il n’y a pas besef à en dire.
— (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre VII)Tu es très bien, un peu de ventre, pas besef de cheveux, mais t’es bien fait, pas trop musclé, surtout tu n’es pas difforme, comme la plupart des grands types.
— (Albert Paraz, Une fille du tonnerre, 1984)
Variantes orthographiques
modifierTraductions
modifier- → voir beaucoup
Prononciation
modifier- La prononciation \be.zɛf\ rime avec les mots qui finissent en \ɛf\.
- France (Vosges) : écouter « besef [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « besef [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « besef [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ a b et c Jeanne Duclos, Dictionnaire du français d’Algérie, 1992
- ↑ « bezef » dans Pataouète, Le langage populaire des Pieds-Noirs, www.pataouete.com → lire en ligne
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
modifierbesef \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)
Verbe
modifierbesef \Prononciation ?\
Synonymes
modifierÉtymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
modifierbesef het \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (Indénombrable)
- Connaissance, conscience, notion, intelligence, compréhension.
- alle besef van tijd kwijt zijn : avoir perdu toute notion du temps.
- geen goed besef van iets hebben : ne pas bien se rendre compte de quelque chose.
- in het volle besef van : pleinement conscient de.
- verantwoordelijkheidsbesef : sens des responsabilités.
Synonymes
modifierForme de verbe
modifierbesef \Prononciation ?\
- Première personne du singulier du présent de beseffen.
Taux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,2 % des Flamands,
- 97,3 % des Néerlandais.
Prononciation
modifier- Pays-Bas : écouter « besef [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]