bilingue

Voir aussi : bilingüe

Français

Étymologie

(1618) Du latin bilinguis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bilingue	bilingues
	\bi.lɛ̃ɡ\

bilingue \bi.lɛ̃ɡ\ masculin et féminin identiques

1. (Philologie) Qui est en deux langues.
   • L’écriture hiéroglyphique hittite fit l'objet de longues tentatives de déchiffrement de Pietro Merigi (1927,1937), Ignace Gelb, Émile Forrer et Théodore Bossert, qui eut la chance de trouver à Karatepe, en 1947, une stèle bilingue phénicien/hittite. — (François Djindjian, Manuel d'archéologie : Méthodes, objets et concepts, Armand Colin (collection U), 2011, §.8)
   1. (Éducation) Où l'on enseigne en deux langues.
      • Une classe bilingue français et breton.
2. Où l’on parle deux langues.
   • Pays bilingue.
3. Qui connaît deux langues (y compris sa langue maternelle).
   • Une personne bilingue.

Apparentés étymologiques

• bilingualité
• bilinguisation
• bilinguiser
• bilinguisme

Vocabulaire apparenté par le sens

• colingue
• heptalingue (Rare)
• hexalingue (Rare)
• monolingue
• multilingue
• pentalingue (Rare)
• plurilingue
• polyglotte
• polylingue
• quadrilingue
• quinquilingue (Rare)
• quintilingue (Rare)
• sesquilingue (Extrêmement rare)
• tétralingue (Rare)
• translingue
• trilingue
• unilingue

Traductions

• Allemand : zweisprachig (de), bilingual (de)
• Anglais : bilingual (en)
• Basque : elebidun (eu)
• Breton : divyezhek (br)
• Catalan : bilingüe (ca)
• Espagnol : bilingüe (es) masculin et féminin identiques
• Espéranto : dulingva (eo)
• Finnois : kaksikielinen (fi)
• Grec : δίγλωσσος (el) díglossos
• Grec ancien : δίγλωσσος (*) díglôssos masculin
• Italien : bilingue (it)
• Kazakh : қостілді (kk) qostildi, екітілді (kk) ekitildi
• Latin : bilinguis (la)
• Néerlandais : tweetalig (nl)
• Occitan : bilingüe (oc), bilingue (oc)
• Polonais : dwujęzyczny (pl)
• Portugais : bilingue (pt)
• Roumain : bilingv (ro)
• Slovaque : dvojjazyčný (sk)
• Suédois : tvåspråkig (sv)
• Turc : ikidilli (tr)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bilingue	bilingues
	\bi.lɛ̃ɡ\

bilingue \bi.lɛ̃ɡ\ masculin et féminin identiques

1. Personne qui parle deux langues.
   • Le bilingue hautevillois ne semble pas avoir deux systèmes articulatoires complétement différents pour le français et pour le patois, comme c'est souvent le cas chez ceux qui parlent, depuis leur plus tendre enfance, deux langues de civilisation comme le français et l'anglais. — (André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, p.53)
2. (Cameroun) (Argot) Personne bisexuelle. Note : Emploi fréquent depuis 2005.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• en bilingue (Québec)

Prononciation

• La prononciation \bi.lɛ̃ɡ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛ̃ɡ\.
• France (Normandie) : écouter « bilingue [bi.lɛ̃ɡ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « bilingue [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bilingue [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « bilingue [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bilingue [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bilingue [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « bilingue [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bilingue sur l’encyclopédie Wikipédia
• bilingue sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bilingue)
• « bilingue », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Patrick Awondo, Le sexe et ses doubles : (Homo)sexualités en postcolonie, chapitre 1 « Panique homosexuelle et figures du procès postcolonial ».

Italien

Étymologie

(Date à préciser) Du latin bilinguis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
bilingue \bi.ˈliŋ.gwe\	bilingui \bi.ˈliŋ.gwi\

bilingue \bi.ˈliŋ.ɡwe\masculin et féminin identiques

1. Bilingue.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bilingue \bi.ˈliŋ.gwe\	bilingui \bi.ˈliŋ.gwi\

bilingue \bi.ˈliŋ.ɡwe\ masculin et féminin identiques

1. Personne qui est bilingue.

Prononciation

• Italie : écouter « bilingue [Prononciation ?] »