bombardier

Voir aussi : Bombardier, bombardièr

Français

Étymologie

(1431) Dérivé de bombarde, avec le suffixe -ier, ou de bombarder.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bombardier	bombardiers
\bɔ̃.baʁ.dje\

bombardier \bɔ̃.baʁ.dje\ masculin (pour une femme, on dit : bombardière)

Bombardier B-24 Liberator .

1. (Ancien sens) Artilleur qui lance des bombes.
   • Masquant ses bombardiers et sa bombarderie. — (Chalres Péguy, La Tapisserie de Sainte Geneviève et de Jeanne d'Arc, 1913)
2. (Militaire) (Canada) Désignation du grade d’un membre d’un régiment d’artillerie détenant le grade de caporal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Aviateur chargé du largage des bombes.
   • Être le meilleur bombardier de l'escadrille.
   • Ils ont des télémètres ! dit le bombardier. À peine Leclerc voyait-il le combat des avions de chasse […]. Les mitrailleurs épiaient le combat, le bombardier la terre. — (André Malraux, L'Espoir, 1937)
4. (Aéronautique) Avion de guerre chargé de larguer des bombes.
   • Notre wing doit escorter seul la première formation de bombardiers américains.— (Pierre Clostermann, Le grand cirque, 1948)
   • Le 7 mai au matin, 151 bombardiers américains reçoivent la mission de détruire les installations ferroviaires de Mohon ; quatre-vingt-cinq réussissent à larguer tout ou partie de leurs mortelles cargaisons : 263 bombes s'écrasent sur la cible. — (Gérald Dardart, Les Ardennes dans la guerre, 1939-1945, De Borée, 2008, p. 357)

Dérivés

• bombardier-chef
• chasseur-bombardier
• patrouilleur-bombardier

Traductions

Artilleur

• Anglais : bombardier (en) (surtout dans un avion)

Grade des Forces armées canadiennes

• Anglais : bombardier (en)

Avion

• Afrikaans : bomwerper (af)
• Allemand : Bomber (de)
• Anglais : bomber (en)
• Catalan : bombardier (ca)
• Espagnol : bombardero (es)
• Italien : bombardiere (it) masculin
• Luxembourgeois : Bommefliger (lb) masculin
• Néerlandais : bommenwerper (nl) masculin
• Occitan : bombardièr (oc), bombardier (oc), bombardèr (oc)
• Polonais : bombowiec (pl)
• Portugais : bombardeiro (pt) masculin
• Roumain : bombardier (ro) neutre
• Russe : бомбардировщик (ru)
• Tchèque : bombardér (cs)

Prononciation

• \bɔ̃.baʁ.dje\
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « bombardier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bombardier [Prononciation ?] »

Homophones

• Bombardier (nom de famille, société)

Voir aussi

• L’annexe Grades des Forces armées canadiennes
• bombardier sur l’encyclopédie Wikipédia
• bombardier sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bombardier)

Allemand

Forme de verbe

bombardier \bɔmbaʁˈdiːɐ̯\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de bombardieren.

Prononciation

• Berlin : écouter « bombardier [bɔmbaʁˈdiːɐ̯] »

Anglais

Étymologie

Emprunt à l’ancien français bombardier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bombardier \ˈbɒm.bə.diɚ\	bombardiers \ˈbɒm.bə.diɚz\

bombardier \ˈbɒm.bə.diɚ\

1. Bombardier (1), artilleur dans un avion qui lance des bombes.

Apparentés étymologiques

• bomb
• bombard

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « bombardier [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bombardier dans un avion sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• bombardier (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Occitan

Étymologie

Dérivé de bombardar, avec le suffixe -ier

Nom commun

Singulier	Pluriel
bombardier \bun.baɾ.ˈðje\	bombardiers \bun.baɾ.ˈðjes\

bombardier \bun.baɾ.ˈðje\ masculin (graphie normalisée)

1. (Limousin) (Provençal) (Aéronautique) Bombardier, avion de guerre chargé de larguer des bombes.

Variantes dialectales

• bombardièr (Languedocien) (Gascon)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3