cafardeux

Français

Étymologie

De cafard avec le suffixe -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cafardeux \ka.faʁ.dø\
Féminin	cafardeuse \ka.faʁ.døz\	cafardeuses \ka.faʁ.døz\

cafardeux \ka.faʁ.dø\

1. Qui est sujet au cafard.
   • Je me suis senti cafardeux tout cette semaine.
   • « Il paraît que vous mangez trop peu ? – Cet été j’étais cafardeuse. Je n’avais pas le courage de manger. » — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 27)
2. Qui suscite le cafard.
   • Elle vivait chichement dans neuf mètres carrés
     Un meublé cafardeux dans un quartier paumé,
     Lui, il avait vingt ans et faisait son sapin
     Dans la plate Sologne, près de Romorantin. — (Jean-Claude Rémy, « Près de Romorantin », dans l'album Les corniauds, Éditions Adèle, 1977)
   • Si ma prose parle en rimes,
     C'est pour la difficulté
     De mettre les mots ensemble
     Sur le ton du quotidien
     Sans que la syntaxe semble
     Nouée de ces nœuds gordiens
     Par quoi le sens s'embellit de
     Cafardeuse étrangeté… — (Robert Vigneau, Bestiaire à Marie, 2000, page 89, ISBN 2-911991-10-9)

Synonymes

Sens 1 et 2 :

• mélancolique
• morne
• triste

Traductions

À trier selon le sens…

• Allemand : trübsinnig (de)
• Grec : μελαγχολικός (el)
• Vietnamien : u sầu (vi)
• Wallon : cafårdeus (wa), miråcolieus (wa), pôzetait (wa)

Prononciation

• La prononciation \ka.faʁ.dø\ rime avec les mots qui finissent en \dø\.
• \ka.faʁ.dø\
• France (Île-de-France) : écouter « cafardeux [ka.faʁ.dø] »
• Lyon (France) : écouter « cafardeux [Prononciation ?] »