chavirer

Français

Étymologie

De l’occitan capvirar, de cap (« tête ») et virar (« tourner »), littéralement « passer par dessus la tête ».

Verbe

Kayak renversé après avoir chaviré (2).

chavirer \ʃa.vi.ʁe\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Intransitif) Tourner sens dessus dessous.
1. (Sens figuré) Être profondément bouleversé, troublé.
  - Son intelligence chavire.
  - En réalité, elle demeura rivée à sa place, les yeux exorbités, le cerveau chaviré dans l'horreur. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
  - Puis soudain, au moment où elle sentait chavirer sa raison, où ses sens l’abandonnaient, une voix bien connue proféra à son oreille : [...] c’est moi, venez... — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 702)
(Intransitif) (En particulier) (Marine) Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre.
- À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- Si vous voulez aller sur la mer sans aucun risque de chavirer, alors n’achetez pas un bateau : achetez une île ! — (Marcel Pagnol, Fanny, Fasquelle, 1932)
(Par analogie) Basculer, partir en arrière.
- Les voilà qui se lèvent, tous trois ensemble, pour que le banc ne chavire pas. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 20)
- Pourquoi avait-elle amené cette négresse dont les yeux, à chaque seconde, chaviraient indécemment ? — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 57)
(Transitif) Faire retourner.
- La lame chavira le navire.
(Transitif) Faire tourner.
- L’éclairage était électrique, qu’on arrêtait en chavirant la chevillette d’un interrupteur de courant. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

chavirer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Tourner sens dessus dessous

Allemand : umwerfen (de)
Anglais : overturn (en)
Arabe: إنقلب رأسا على عقب (ar)
Catalan : capgirar (ca)
Finnois : kaatua (fi)
Italien : capovolgersi (it), rovesciarsi (it)
Néerlandais : omslaan (nl)
Occitan : capvirar (oc), chapvirar (oc)
Same du Nord : gopmánit (*), leaikasit (*)

(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre

Allemand : kentern (de), umkippen (de)
Anglais : capsize (en)
Catalan : sotsobrar (ca)
Danois : kæntre (da)
Ido : renversar (io)
Italien : scuffiare (it)
Néerlandais : kapseizen (nl)
Occitan : capvirar (oc), chapvirar (oc)
Same du Nord : gopmánit (*)

Faire chavirer

Allemand : zum Kentern bringen (de)
Anglais : make (something) overturn (en) ; make (something) capsize (en) (Marine)
Catalan : fer sotsobre (ca)
Italien : capovolgere (it), rovesciare (it)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « chavirer [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « chavirer [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « chavirer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « chavirer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chavirer), mais l’article a pu être modifié depuis.