chiffe molle

Français

Étymologie

Composé de chiffe et de molle.

Locution nominale

chiffe molle \ʃif mɔl\ féminin

1. (Péjoratif) Personne très faible de caractère, qui ne se sait pas affirmer sa propre volonté.
   • Pavel Vassilievitch était, en réalité, une chiffe molle, il ne savait pas refuser. — (Anton Tchekhov, Un drame, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)
   • Clem lisait son livre, la plupart des autres femmes chiffes molles, affaissées dans leurs fauteuils, bouches ouvertes, endormies. — (Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017)

Synonymes

→ voir faible

Traductions

• Gallo : abuzion (*)
• Néerlandais : slapjanus (nl)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « chiffe molle [Prononciation ?] »