concombre de mer

Français

Étymologie

→ voir concombre et mer en raison de la forme et la texture de l’animal marin et de sa couleur dans certaines espèces.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
concombre de mer	concombres de mer
\kɔ̃.kɔ̃.bʁə də mɛʁ\

Un concombre de mer.

concombre de mer \kɔ̃.kɔ̃.bʁə də mɛʁ\ masculin

1. (Zoologie) nom vernaculaire synonyme de l’holothurie.
   • Me disputer, ça jamais, toute ma vie j’ai appris à m’écraser, je suis pire qu’un concombre des mers […]. — (Marie Desplechin, Nous entrerons dans la carrière, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 4.)

Synonymes

• bêche de mer
• biche de mer (Nouvelle-Calédonie)

Hyperonymes

• ver de mer

Dérivés

• bichlamar

Vocabulaire apparenté par le sens

• concombre de mer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : abysses.

Traductions

• Allemand : Seegurke (de) féminin
• Anglais : sea cucumber (en)
• Arabe : خِيَارُ البَحْر (ar), قِثَّاءُ البَحْر (ar)
• Chinois : 海参 (zh) (海參) hǎishēn, 海蔘 (zh) hǎishēn
• Coréen : 해삼 (ko) (海蔘) haesam
• Finnois : merimakkara (fi)
• Japonais : ナマコ (ja) namako
• Portugais : bicho do mar (pt)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « concombre de mer [Prononciation ?] »