dédommagement

Français

Étymologie

Dérivé de dédommager, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dédommagement	dédommagements
\de.dɔ.maʒ.mɑ̃\

dédommagement \de.dɔ.maʒ.mɑ̃\ masculin

1. Réparation d’un dommage.
   • Dix mille francs de dédommagement.
   • Obtenir, recevoir un bon dédommagement.
   • Elle doit donc obtenir un dédommagement d’une part et être prise en charge pour la réparation du dommage d’autre part. — (Laurent Sedel, Il faut sauver les malades !, 2011)
   • Acte de justice –
     Suite au délit de violence
     psychologique et émotionnelle
     en parole,
     vous allez verser
     un dédommagement
     à votre
     …
     assistant personnel virtuel. — (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 15-16)
2. (Sens figuré) Compensation.
   • Il trouve dans votre amitié un dédommagement à ses malheurs.
   • La vue magnifique que l’on découvre du haut de la flèche est un large dédommagement de la fatigue de l’ascension. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)

Traductions

• Anglais : compensation (en)
• Breton : dicʼhaou (br) masculin
• Croate : naknada (hr)
• Finnois : korvaus (fi)
• Same du Nord : buhtadus (*), buhtadas (*)

Réparation d’un dommage.  (1)

• Breton : digoll (br) masculin
• Croate : odšteta (hr)
• Italien : risarcimento (it) masculin

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « dédommagement [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dédommagement), mais l’article a pu être modifié depuis.