dirigeant
Étymologie
modifier- Du participe présent de diriger.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | dirigeant \di.ʁi.ʒɑ̃\
|
dirigeants \di.ʁi.ʒɑ̃\ |
| Féminin | dirigeante \di.ʁi.ʒɑ̃t\ |
dirigeantes \di.ʁi.ʒɑ̃t\ |
dirigeant \di.ʁi.ʒɑ̃\
- Qui dirige, qui détient le pouvoir.
Un peu plus tard elle vit que tous les amis de Maurice battaient aussi leurs femmes et comprit qu’il y avait en ce monde une loi dirigeante qui était la loi du plus fort.
— (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 79)Or s’il est vrai que le législateur et les classes dirigeantes exercent une influence quelconque sur la natalité en France, il l’exercent, on le sait assez, précisément dans le sens contraire à celui-ci.
— (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)Mais comment y parvenir, ajoutent-ils, considérant l’apathie formidable et le fatalisme de nos classes dirigeantes ?
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)La période de l’entre-deux-guerres fut pourtant dominée, en pays musulmans, par la suprématie politique d’élites dirigeantes laïques visant à promouvoir une idéologie politique séculière, le nationalisme.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
Traductions
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dirigeant | dirigeants |
| \di.ʁi.ʒɑ̃\ | |
dirigeant \di.ʁi.ʒɑ̃\ masculin (pour une femme, on peut dire : dirigeant, dirigeante)
- Personne qui dirige une entreprise.
S’éloigner physiquement de ses salariées, est-ce forcément si problématique ? De plus en plus de dirigeants nomades démontrent que l’on peut s’organiser, et même tirer profit de cette mobilité.
— (Céline Chaudeau, Des dirigeants de plus en plus nomades, Le Parisien Economie, mardi 7 avril 2015, pages 2-3)Les dirigeants travaillent à la diminution de la masse salariale, indispensable à l’homologation des contrats de Yoan Barbet et Vital Nsimba - déjà « cadres » du vestiaire sans pouvoir jouer - et de Jonas Lössl.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 29)
- Celui ou celle qui dirige un État.
Et cette catastrophe en cours nous amène inévitablement aux mêmes conclusions : incompétence, inorganisation, absence de vision à long terme, improvisation. En résumé : nullité de nos dirigeants, et en particulier de ceux en charge du système de santé français.
— (Riss, « Covid-19 : L’autre « étrange défaite » », le 27 mars 2020, sur le site de Charlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr))
- (Politique) Membre d’une catégorie sociale qui détient le pouvoir.
La problématique de l’intégrité des dirigeants renvoie à la question centrale du développement et du sous développement car elle soulève des préoccupations liées à la bonne ou mauvaise gestion, en un mot à la corruption […].
— (Ismaël Aboubacar Yenikoye, La gouvernance sous la Cinquième République au Niger, 2000-2004, page 177, L’Harmattan, 2007)
Synonymes
modifierDérivés
modifierTraductions
modifierCelui ou celle qui dirige une entreprise. (1)
- Anglais : director (en)
- Croate : rukovodilac (hr), rukovoditelj (hr)
- Italien : dirigente (it) masculin et féminin identiques
- Polonais : kierownik (pl)
Traductions à trier
modifierForme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe diriger | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | dirigeant |
dirigeant \di.ʁi.ʒɑ̃\
- Participe présent de diriger.
Ainsi, en dirigeant les eaux de manière à ce qu’elles n’engorgeassent plus le canal indestructible que la Nature avait fait elle-même, et le débarrassant des terres qui l’avait comblé, l’irrigation serait facilitée par cette longue gouttière, élevée d’environ dix pieds au-dessus de la plaine.
— (Honoré de Balzac, Le Curé de Village, 1846, chapitre quatrième)L’artillerie passe, se dirigeant vers le nord et le nord-est, vers Grandpré, vers le Chesne.
— (Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille, volume 1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 juillet 1916)
Prononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « dirigeant [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « dirigeant [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « dirigeant [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dirigeant [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dirigeant), mais l’article a pu être modifié depuis.