doublage

Français

Étymologie

Dérivé de doubler, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
doublage	doublages
\du.blaʒ\

doublage \du.blaʒ\ masculin

1. (Marine) Revêtement de feuilles de cuivre, ou de planches, qu’on applique aux navires destinés à des voyages de long cours.
   • Mais le Firecrest faisait toujours un peu d’eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j’aurais dû commencer en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Technique) Action de doubler.
   • Le doublage des fils dans un tissage.
3. (Couture) Action de pourvoir un vêtement, d’une doublure.
   • Le doublage d’un vêtement.
4. (Cinéma) Action de pourvoir un acteur, d’une doublure.
   • Le cascadeur assure le doublage de l’acteur dans les scènes dangereuses.
5. (Audiovisuel) Remplacement de la bande sonore originale d’une œuvre (film, téléfilm, série…) par une nouvelle bande, en substituant aux voix des comédiens d’origine celles d’autres interprètes.
   • Au delà du bien, du mal et du bon goût, se côtoyaient de véritables poèmes macabres et des nanars outranciers, en VF. Sans son doublage minable en français, un nanar n'est pas totalement réussi. — (Jacques Thorens, Le Brady : cinéma des damnés, Cales (Éditions Gallimard), 2015)
6. (Par extension) (Audiovisuel) Prestation vocale réalisée en studio pour interpréter la voix de personnages dans une œuvre audiovisuelle.
   • Cet acteur a beaucoup travaillé dans le doublage.
   • Les films italiens sont généralement tournés sans le son, et les acteurs assurent ensuite le doublage en studio après les prises de vue.

Apparentés étymologiques

• double
• doublet
• doublure
• doubleur

Vocabulaire apparenté par le sens

• bande rythmo
• boucle
• cinéma
• post-synchronisation
• traduction

Traductions

(Marine) (1)

• Anglais : doubling (en)

(Cinéma) (Médias)

• Anglais : dubbing (en)
• Arabe : دَبْلَجَة (ar) Dablajah féminin
• Bulgare : дублаж (bg) masculin
• Croate : dubliranje (hr)
• Espagnol : doblaje (es)
• Indonésien : sulih suara (id)
• Italien : doppiaggio (it) masculin
• Polonais : dubbing (pl) masculin
• Portugais : dobragem (pt) féminin, dublagem (pt) féminin

Prononciation

• \du.blaʒ\
• France (Lyon) : écouter « doublage [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « doublage [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « doublage [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « doublage [Prononciation ?] »
• France : écouter « doublage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• doublage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (doublage), mais l’article a pu être modifié depuis.