durement

Français

Étymologie

Dérivé de dur, avec le suffixe -ment.

Adverbe

durement \dyʁ.mɑ̃\ invariable

1. D’une manière dure.
   • Un jour, en bateau, voulant manier la godille à grand renflement de biceps, il tombait dans la Loire ; une autre fois, qu’il caracolait à la portière du landau, sa bête le serrait si durement contre la roue, qu’on était obligé de le garder et cataplasmer à la chambre plusieurs jours. — (Alphonse Daudet, L’immortel, 1888)
   • La wilaya (province) d’El Tarf à l’extrême est du pays (700 km à l’est d'Alger) a été la plus durement touchée, avec au moins 30 morts dont 11 enfants. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5)

Traductions

• Angevin : a dur (*)
• Anglais : hard (en)
• Croate : grubo (hr)
• Espagnol : duramente (es)
• Italien : duramente (it)
• Kotava : olgon (*)
• Portugais : duramente (pt)
• Russe : жёстко (ru) žjostko, сурово (ru) surovo
• Same du Nord : garrasit (*), garra gieđain (*)
• Sicilien : duramenti (scn)
• Solrésol : resir'e (*)
• Tchèque : tvrdě (cs)
• Tsolyáni : netuátl (*)

Prononciation

• La prononciation \dyʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « durement [dyʁ.mɑ̃] »
• France (Vosges) : écouter « durement [dyʁ.mɑ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « durement [dyʁ.mɑ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• démurent
• druement
• mudèrent
• rudement

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (durement)

Ancien français

Étymologie

Dérivé de dur, avec le suffixe -ment. (Vers 980) durament.

Adverbe

durement *\Prononciation ?\

1. Durement.
2. Fortement, beaucoup.
   • Durement en dei estre lié — (Éliduc, Marie de France, f. 155v, 1^re colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Mais chil estoient durement esconsé — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 42, 1200-25. Voir le verbe esconser.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

Dérivé de dur, avec le suffixe -ment.

Adverbe

durement *\Prononciation ?\

1. Durement.
   • A toute heurë est en vous ma pensee.
     Desir m’asault durement par rigour.
     Et se par vous ne m’est grace donnee,
     En languissant defineront my jour. — (Othon de Grandson, La grant beaulté de vo viaire cler, ballade, XIV^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)