efectivo

Voir aussi : efectivó

Espagnol

Étymologie

Du latin effectivus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	efectivo \e.fekˈti.βo\	efectivos \e.fekˈti.βos\
Féminin	efectiva \e.fekˈti.βa\	efectivas \e.fekˈti.βas\

efectivo \e.fekˈti.βo\

1. Effectif.

Nom commun

efectivo \e.fekˈti.βo\ masculin

1. Argent liquide, liquide, espèces.

Dérivés

• en efectivo

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe efectivar
Indicatif	Présent	(yo) efectivo
		(tú) efectivo
		(vos) efectivo
		(él/ella/usted) efectivo
		(nosotros-as) efectivo
		(vosotros-as) efectivo
		(os) efectivo
		(ellos-as/ustedes) efectivo
	Imparfait	(yo) efectivo
		(tú) efectivo
		(vos) efectivo
		(él/ella/usted) efectivo
		(nosotros-as) efectivo
		(vosotros-as) efectivo
		(os) efectivo
		(ellos-as/ustedes) efectivo
	Passé simple	(yo) efectivo
		(tú) efectivo
		(vos) efectivo
		(él/ella/usted) efectivo
		(nosotros-as) efectivo
		(vosotros-as) efectivo
		(os) efectivo
		(ellos-as/ustedes) efectivo
	Futur simple	(yo) efectivo
		(tú) efectivo
		(vos) efectivo
		(él/ella/usted) efectivo
		(nosotros-as) efectivo
		(vosotros-as) efectivo
		(os) efectivo
		(ellos-as/ustedes) efectivo

efectivo \e.fekˈti.βo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de efectivar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « efectivo [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin effectivus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	efectivo	efectivos
Féminin	efectiva	efectivas

efectivo \Prononciation ?\ masculin

1. (Portugal) Effectif, réel.
   • controle efectivo.

     contrôle effectif.

   • ocupação efectiva.

     occupation effective.

   • Considerando que os Estados membros se comprometeram a promover, em cooperação com a Organização das Nações Unidas, o respeito universal e efectivo dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais… — (Declaração Universal dos Direitos Humanos, adotada e proclamada pela Assembléia Geral das Nações Unidas, resolução 217 A III em 10 de dezembro 1948)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)  ^[1]

   • O estado de sítio ou o estado de emergência só podem ser declarados, no todo ou em parte do território nacional, nos casos de agressão efectiva ou iminente por forças estrangeiras, de grave ameaça ou perturbação da ordem constitucional democrática ou de calamidade pública. — (Assembleia da República, Constituição da República Portuguesa, 1976)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • experiências sensíveis efectivas.

     expériences sensorielles réelles.

2. (Portugal) Qui occupe un poste, une fonction, titulaire.
   • professor efetivo.

     professeur titulaire.

Variantes

• efetivo (Brésil)

Synonymes

• real
• verdadeiro

Dérivés

• efectivamente
• efectividade

Nom commun

Singulier	Pluriel
efectivo	efectivos

efectivo \Prononciation ?\ masculin

1. (Portugal) Effectif,nombre de membres d’un groupe de personnes.
   • um aumento dos efectivos.

     une augmentation des effectifs.

   • efectivo populacional.

     effectif populationnel.

   • demonstração de força com efectivos reduzidos.

     démonstration de force avec des effectifs réduits.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe efectivar
Indicatif	Présent	eu efectivo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

efectivo \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de efectivar.

Références

• ^[1] : Declaração Universal dos Direitos Humanos