en venir aux mains

Français

Étymologie

Composé de venir et de main.

Locution verbale

en venir aux mains \ɑ̃ və.niʁ‿o mɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de venir)

1. (Familier) Commencer une bagarre, un combat, une bataille, une guerre, en conséquence d'une augmentation de tension.
   • Les 2 et 3 décembre, les deux partis en vinrent aux mains avec un acharnement extrême […] Plus de 500 hommes périrent dans les combats des 2, 3 et 4 […] — (Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Chacun vantait la tenue et le courage des siens, et tout en se prononçant tout haut contre les duels et contre les rixes, ils les excitaient tout bas à en venir aux mains et concevaient un véritable chagrin ou une joie immodérée de la victoire des leurs. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 79)
   • J’avais enfin trouvé un lieu de rencontre. Enfin, je te forçais à en venir aux mains. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 64)
   • À proximité de l'Alma, le restaurant universitaire de l'avenue des Alliés (…), 1.200 contre-manifestants avaient pris position. […]. Soudain, les contre-manifestants coururent à la rencontre des étudiants francophones et il fallut une intervention énergique de la police pour empêcher les deux groupes d’en venir aux mains. — (Christian Laporte, L'affaire de Louvain : 1960-1968, De Boeck Université, 1999, page 99)
   • La tenue de nouvelles élections s'était révélée impossible, on en était venu aux mains, le vote avait été perturbé, le dépouillement contesté, la ville était administrée par la préfecture. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Traductions

• Allemand : handgreiflich werden (de)
• Anglais : come to blows (en) (souvent impersonnel)
• Same du Nord : mozzidit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « en venir aux mains [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « en venir aux mains [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « en venir aux mains [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (venir), mais l’article a pu être modifié depuis.