entendre les mouches voler

Français

Étymologie

Composé de entendre, les, mouche et voler.

Locution verbale

entendre les mouches voler \ɑ̃.tɑ̃.dʁə le muʃ vɔ.le\ (se conjugue → voir la conjugaison de entendre)

1. (Familier) (Sens figuré) Être plongé dans un grand silence.
   • On entendait les mouches voler : même les oiseaux s’étaient arrêtés de piailler.
   • Et au moment où le témoin va révéler le nom de l’assaillant, tout le monde retient sa respiration : on peut entendre les mouches voler.

Variantes

• entendre voler les mouches
• entendre voler une mouche

Vocabulaire apparenté par le sens

• un ange passe

Traductions

• Allemand : man konnte eine Stecknadel fallen hören (de)
• Anglais : you could hear a pin drop (en), one could hear a pin drop (en)
• Guarani paraguayen : oveve mberu (*)
• Italien : sentir volare una mosca (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « entendre les mouches voler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « entendre les mouches voler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « entendre les mouches voler [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « entendre les mouches voler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « entendre les mouches voler [Prononciation ?] »