extraterrestre

Voir aussi : extra-terrestre

Français

Étymologie

Dérivé de terrestre, avec le préfixe extra- (« hors de »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	extraterrestre	extraterrestres
	\ɛk.stʁa.tɛ.ʁɛstʁ\

Dessin d’un paysage extraterrestre par Hélène Smith.

extraterrestre \ɛk.stʁa.tɛ.ʁɛstʁ\ masculin et féminin identiques (orthographe rectifiée de 1990)

1. Qui n’appartient pas au domaine terrestre, qui ne provient pas de la Terre.
   • Les philosophes peuvent rire de la simplicité du croyant ; mais ils ne peuvent nier qu’il n’y ait dans ces magnifiques espérances, proposées à tous les fidèles sans distinction de rang, quelque chose de sublime qu’il est impossible de remplacer quand on ferme à l’homme la perspective d’une vie extraterrestre. — (« extraterrestre », dans Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle, 1866-1877 → consulter cet ouvrage, tome 2, s.v. bollandiste)
   • Les habitants de South Brewham (Angleterre), ont dû craindre une invasion extraterrestre après avoir confondu les lumières d’un drone avec un ovni. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2023, page 21)

Variantes orthographiques

• extra-terrestre (orthographe traditionnelle)

Vocabulaire apparenté par le sens

• exoplanète

Traductions

• Allemand : außerirdisch (de), extraterrestrisch (de)
• Anglais : extraterrestrial (en)
• Basque : estralurtar (eu)
• Croate : vanzemaljski (hr)
• Espagnol : extraterrestre (es) masculin et féminin identiques
• Espéranto : ekstertera (eo)
• Italien : extraterrestre (it)
• Japonais : 地球外 (ja) chikyūgai
• Occitan : extraterrèstre (oc)
• Russe : внеземно́й (ru) vnezemnój, иноплане́тный (ru) inoplanétnyj
• Slovaque : mimozemský (sk)
• Suédois : utomjordisk (sv)
• Tchèque : mimozemský (cs)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	extraterrestre	extraterrestres
	\ɛk.stʁa.tɛ.ʁɛstʁ\

Portrait imaginaire d’une extraterrestre humanoïde. (1)

extraterrestre \ɛk.stʁa.tɛ.ʁɛstʁ\ masculin et féminin identiques (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Science-fiction) Être qui vient d’une autre planète.
   • Un des mouvements qui a le plus fait parler de lui au cours des années quatre-vingt est celui fondé par le Français Claude Vorilhon, dont la vie a été bouleversée à la suite d’une « rencontre historique » avec des extraterrestres. — (Claude Mac Duff, Survol des croyances et « religions » extraterrestres, dans Le Québec sceptique, n^o 18, mai 1991)
2. (Sens figuré) Personne qui possède des qualités surhumaines que l’on pourrait attribuer à un extraterrestre.
   • Lieutenant-colonel à 26 ans pour l’un, président de la République française à 39 pour l’autre : extraterrestres. — (Thomas Deslogis, Alexandre Benalla, un «extraterrestre» étrangement terre-à-terre sur Slate.fr, E2J2. Mis en ligne le 20 septembre 2018)
   • Il y a un extraterrestre dans ta tête ;
     dans la mienne, ça parle aux décédés
     aux perdus
     aux trop puissants. — (Andréane Frenette-Vallières, Sestrales, « Octobre : les oiseaux partent », Éditions du Noroît, Montréal, 2020, page 43)

Variantes orthographiques

• extra-terrestre (orthographe traditionnelle)

Synonymes

• alien
• EBE
• entité biologique extra-terrestre
• ET
• hyperêtre

Vocabulaire apparenté par le sens

• OVNI
• petit homme vert

Hyponymes

• Aldébaranais, Aldébaranien, Aldébarien
• Martien
• Petit-Gris
• Sélénite
• Zéta-réticulien

Traductions

• Albanais : jashtëtokësor (sq)
• Allemand : Außerirdischer (de) masculin, Alien (de) neutre, Außerirdische (de) féminin
• Anglais : extraterrestrial (en), alien (en)
• Arabe : غَرِيب (ar) ġrīb masculin
• Chinois : 外星人 (zh) wàixīngrén, 宇宙人 (zh) yǔzhòurén
• Croate : vanzemaljsko biće (hr)
• Espagnol : extraterrestre (es) masculin et féminin identiques, alienígena (es) masculin et féminin identiques
• Espéranto : eksterterano (eo)
• Finnois : avaruusolento (fi)
• Grec : εξωγήινος (el) exoyíinos
• Italien : extraterrestre (it), alieno (it)
• Japonais : 宇宙人 (ja) uchūjin, 異星人 (ja) iseijin, エイリアン (ja) eirian
• Occitan : extraterrèstre (oc)
• Polonais : kosmita (pl)
• Portugais : alienígena (pt) masculin, extraterrestre (pt)
• Roumain : extraterestru (ro)
• Russe : инопланетянин (ru)
• Serbo-croate : vanzemaljac (sh) (ванземаљац) masculin, izvanzemaljac (sh) (иванземаљац) masculin, svemirac (sh) (свемирац) masculin
• Slovaque : mimozemšťan (sk) masculin, mimozemšťanka (sk)
• Suédois : utomjording (sv) commun
• Tchèque : mimozemšťan (cs) masculin, mimozemšťanka (cs) féminin
• Wallon : ciryin (wa) masculin, ciryinne (wa) féminin, estrateresse (wa) masculin et féminin identiques

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « extraterrestre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• extraterrestre sur l’encyclopédie Wikipédia

Italien

Étymologie

Dérivé de terrestre, avec le préfixe extra-.

Adjectif

Singulier	Pluriel
extraterrestre \ɛks.tra.ter.ˈrɛs.tre\	extraterrestri \ɛks.tra.ter.ˈrɛs.tri\

extraterrestre \ɛks.tra.ter.ˈrɛs.tre\ masculin et féminin identiques

1. (Science-fiction) Extra-terrestre, extraterrestre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
extraterrestre \ɛks.tra.ter.ˈrɛs.tre\	extraterrestri \ɛks.tra.ter.ˈrɛs.tri\

extraterrestre \ɛks.tra.ter.ˈrɛs.tre\ masculin et féminin identiques

1. (Science-fiction) Extra-terrestre, extraterrestre.

Synonymes

• alieno

Voir aussi

• extraterrestre sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• extraterrestre dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)