faire-valoir

Voir aussi : faire valoir

Français

Étymologie

Composé de faire et de valoir.

Nom commun 1

(orthographe traditionnelle)

Invariable
faire-valoir \fɛʁ.va.lwaʁ\

faire-valoir \fɛʁ.va.lwaʁ\ masculin

1. (Agriculture) Mode d’exploitation de la propriété d’un sol, d’une terre.

Dérivés

• faire-valoir direct
• faire-valoir indirect

Traductions

• Allemand : geltend machen (de)
• Normand : faisaunche-valei (*), faisaunche-vali (*)

Nom commun 2

Singulier et pluriel
faire-valoir \fɛʁ.va.lwaʁ\

faire-valoir \fɛʁ.va.lwaʁ\ masculin invariable

1. (Cinéma, Littérature, Théâtre) Personnage destiné à mettre en valeur les qualités du personnage principal.
   • Selon lui, M. Mussolini n’a pas vocation à être le faire-valoir de M. Hitler ! — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)
   • Il avait été humilié devant tous ses potes, et il devait absolument rétablir sa réputation. Et cette larve sanguinolente, là, devant lui, allait lui servir de faire-valoir. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
2. (Par extension) (Sens figuré) Tout ce qui permet de mettre en valeur un ensemble, une composition, etc.
   • Les végétaux à feuillage persistant et à rameaux colorés, bases solides, jouent les faire-valoir, mettant aussi en vedette les plantes poussant au ras du sol. — (Noémie Vialard, Une fin d'hiver bien fleurie, Journal La Croix, 1^er février 2015, page 27)

Traductions

• Anglais : sidekick (en), foil (en)
• Espagnol : patiño (es)
• Japonais : サイドキック (ja) saidokikku
• Néerlandais : aangever (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire-valoir [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « faire-valoir [Prononciation ?] »
• France : écouter « faire-valoir [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Faire-valoir sur l’encyclopédie Wikipédia