gentiment

Français

Étymologie

Dérivé de gentil avec le suffixe -ment utilisé pour former des adverbes.

Adverbe

gentiment \ʒɑ̃.ti.mɑ̃\

1. D’une manière gentille, avec gentillesse.
   • Zaheira disparut vers la cuisine, revint avec des plats alléchants, disposa gentiment l'eau et le pain sur la table. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Vous voilà gentiment arrangé (se dit à propos de quelqu’un tout éclaboussé)
   • Vous voilà gentiment coiffée (se dit à propos d’une femme mal coiffée)
2. (Suisse) Sans précipitation ; tranquillement.
   • Quand il s'arrêtait pour souffler, les gars lui attrapaient les glaouis, gentiment, histoire de s'assurer qu'il ne les avait pas gelées. — (Daniel Zimmermann, ‎Chrystel Capron & ‎Marie-Laure Filliol, L'humour des cocos, Éditions Manya, 1990, page 143)

Variantes orthographiques

• gentillement

Traductions

• Allemand : freundlich (de), nett (de), liebenswürdig (de), entgegenkommend (de), umgänglich (de), leutselig (de)
• Anglais : affably (en), kindly (en)
• Danois : venligt (da)
• Espéranto : afable (eo)
• Féroïen : blídliga (fo)
• Italien : gentilmente (it)
• Néerlandais : aardig (nl)
• Norvégien : vennlig (no)
• Occitan : gentilament (oc)
• Portugais : gentilmente (pt)
• Suédois : snällt (sv)
• Tsolyáni : neménggu (*)
• Ukrainien : пригоже (uk)

D’une manière gentille, avec gentillesse (1)

• Anglais : in a kind way (en)
• Espéranto : ĝentile (eo)
• Occitan : gentament (oc)
• Shingazidja : ha wema (*)
• Sicilien : gentilmenti (scn)
• Tsolyáni : neménggu (*)

Prononciation

• La prononciation \ʒɑ̃.ti.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \ʒɑ̃.ti.mɑ̃\
• France : écouter « gentiment [ʒɑ̃.ti.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « gentiment [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « gentiment [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « gentiment [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Mettingen

Voir aussi

• gentiment sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gentiment), mais l’article a pu être modifié depuis.