halo

Voir aussi : Halo, hạlo, haló, halo-, halò-

Français

Étymologie

Via le latin halos (« de même sens »), du grec ancien ἅλως, hálôs (« même sens »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
halo	halos
(h aspiré)\a.lo\

Un halo solaire.

halo ^{(h aspiré)}\a.lo\ masculin

1. (Optique) Anneau ou aire circulaire lumineuse, et de diverses couleurs qui apparaît autour des astres et principalement du Soleil et de la Lune, quand ils sont vus à travers une atmosphère brumeuse, vaporeuse.
   • Les physiciens, et notamment M. Bravais, ont démontré que les halos et les parhélies se produisent par suite de l'action exercée sur les rayons solaires traversant des cirrhus composés de petits prismes de glace. — (M.J. Fournet, Sur la congélation de la vapeur vésiculaire et sur les flèches glaciales, dans La Météorologie, V.4, 1856, page 60)
2. Couronne lumineuse que l’on voit, par un temps de brouillard, autour des lumières terrestres artificielles.
   • […], et des flocons de neige tremblotaient par instants dans le halo des réverbères au milieu des hachures de l'averse. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
3. (Anatomie) Aréole ou cercle coloré qui entoure le mamelon du sein.
4. (Sens figuré) Cercle d'une couleur pâle ou peu contrastée.
   • La pâleur exsangue de son visage, les halos bleuâtres qui cernaient ses orbites, confortaient cette impression de veillée funèbre. Et pourtant ses yeux bougeaient sans fin, toupillaient, poulopaient, infatigables dans leur habitacle ; […]. — (Patrice Delbourg, Une douceur de chloroforme, Bègles : Le Castor Astral éditeur, 2017)
5. (Sports mécaniques) Dispositif de sécurité protégeant la tête du pilote de monoplace.
   • Le halo, cet arceau qui protège la tête des pilotes, lui a certainement sauvé la vie. — (lien=https://www.lepoint.fr/sport/grand-prix-de-bahrein-de-f1-spectaculaire-accident-de-romain-grosjean-29-11-2020-2403173_26.php)

     LePoint.fr (avec AFP), Grand prix de Bahreïn de F1 : spectaculaire accident de Romain Grosjean, 29 novembre 2020

   • Rappelons que le halo a été créé en 2015 et imposé en 2018 non pas pour protéger la tête du pilote si sa monoplace se retourne, mais pour protéger le pilote de tout objet pouvant l’atteindre au visage, un pneu, une pièce mécanique ou un débris de carrosserie. — (Philippe Crépeau, Le halo a tenu le coup, lui, et a sauvé un pilote à Silverstone, ici.radio-canada.ca, 4 juillet 2022)
6. Zone spatiale ou métaphorique où irradie un phénomène qui évoque celui observé dans la manifestation lumineuse.
   • Il savait qu’il souffrait, mais un halo d’indifférence entourait sa douleur, de cette indifférence qui suit les maladies et les coups sur la tête.André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 246

Dérivés

• antihalo
• halo du chômage
• halo-lunaire
• orbite en halo

Traductions

• Anglais : halo (en) (2)
• Breton : rodenn (br) féminin
• Grec : άλως (el) álos féminin
• Occitan : pargue (oc)
• Russe : гало (ru) neutre

optique (1)

• Allemand : Halo (de) masculin
• Anglais : halo (en)
• Arabe : طفاوة (ar) Tafèwa, هالة (ar) hèla
• Basque : halo (eu)
• Breton : rodenn (br) féminin
• Bulgare : ареола (bg) areola
• Catalan : halo (ca)
• Chinois : 晕 (zh) (晕) yùn
• Coréen : 무리 (ko) muri
• Danois : halo (da)
• Espagnol : halo (es)
• Espéranto : haloo (eo)
• Estonien : halo (et)
• Finnois : kehä (fi)
• Grec : άλως (el) álos féminin
• Griko : fotostèfano (*)
• Hongrois : haló (hu)
• Italien : alone (it) masculin
• Japonais : 暈 (ja) kasa, 円光 (ja) enkō
• Letton : halo (lv)
• Lituanien : halas (lt)
• Néerlandais : halo (nl)
• Norvégien : halo (no)
• Polonais : halo (pl)
• Portugais : halo (pt), auréola (pt)
• Roumain : halo (ro)
• Russe : гало (ru) galó neutre
• Same du Nord : geavli (*)
• Suédois : halo (sv)
• Tchèque : halo (cs)
• Turc : hale (tr)
• Wallon : ceclêye (wa)

Prononciation

• France : [ʔa.lo]
• Québec : [ɑ.lo]
• France (Nancy) : écouter « halo [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « halo [Prononciation ?] »

Homophones

• halot
• allô

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• holà, hôla
• Olha

Voir aussi

• halo sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « halo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin halos.

Nom commun

Singulier	Pluriel
halo \Prononciation ?\	halos ou haloes \Prononciation ?\

halo

1. Halo.
2. Auréole.

Verbe

halo transitif

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « halo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• halo sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Bosniaque

Étymologie

De l'anglais hello.

Interjection

halo \Prononciation ?\

1. Allo.

Croate

Étymologie

De l'anglais hello.

Interjection

halo \Prononciation ?\

1. Allo.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe halar
Indicatif	Présent	(yo) halo
		(tú) halo
		(vos) halo
		(él/ella/usted) halo
		(nosotros-as) halo
		(vosotros-as) halo
		(os) halo
		(ellos-as/ustedes) halo
	Imparfait	(yo) halo
		(tú) halo
		(vos) halo
		(él/ella/usted) halo
		(nosotros-as) halo
		(vosotros-as) halo
		(os) halo
		(ellos-as/ustedes) halo
	Passé simple	(yo) halo
		(tú) halo
		(vos) halo
		(él/ella/usted) halo
		(nosotros-as) halo
		(vosotros-as) halo
		(os) halo
		(ellos-as/ustedes) halo
	Futur simple	(yo) halo
		(tú) halo
		(vos) halo
		(él/ella/usted) halo
		(nosotros-as) halo
		(vosotros-as) halo
		(os) halo
		(ellos-as/ustedes) halo

halo \ˈa.lo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de halar.

Espéranto

Étymologie

Du français halle, de l'anglais hall, de l'allemand Halle, du polonais halla.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	halo \ˈha.lo\	haloj \ˈha.loj\
Accusatif	halon \ˈha.lon\	halojn \ˈha.lojn\

halo \ˈha.lo\ mot-racine UV

1. Halle (au poisson, au vin).
2. Hall (de gare, d’hôtel), salle (des fêtes).

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « halo [Prononciation ?] »

Paronymes

• ha lo : allo (au téléphone)

Voir aussi

• halo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• halo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• halo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "hal-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Livres de références:

• Francisko Azorín (arkitekto), Universala Terminologio de la Arkitekturo, Presejo Chulilla y Ángel, Madrido, 1932, p.87

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
halo \Prononciation ?\	hali \Prononciation ?\

halo \ˈha.lɔ\

1. Halle.
2. Hall.

Indonésien

Étymologie

De l'anglais hello.

Interjection

halo \Prononciation ?\

1. Allo (au téléphone).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « halo [Prononciation ?] »

Anagrammes

• olah

Jargon chinook

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

halo \Prononciation ?\

1. Non.

Variantes

• no
• wake

Particule

halo \Prononciation ?\

1. Ne, pas.

Variantes

• no
• wake

Adverbe

halo \Prononciation ?\

1. Rien.

Variantes

• no
• wake

Préposition

halo \Prononciation ?\

1. Sans.

Adjectif numéral

halo \Prononciation ?\

1. Zéro.

Synonymes

• wake

Références

• Chinook Jargon Phrasebook sur cayoosh.net
• « ha’-lo » dans George Gibbs, A Dictionary of the Chinook Jargon, or Trade Language of Oregon, The Smithonian Institution, 1863, page 9 → [version en ligne]
• Cascadia Department of Bioregion, Chinook Wawa sur cascadiabioregion.org

Latin

Étymologie

(Verbe) De anhelo (« respirer difficilement ») par aphérèse.

(Nom commun) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

hālō, infinitif : hālāre, parfait : hālāvī, supin : hālātum \ˈhaː.loː\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Respirer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• adhalo (« toucher de son haleine »)
• anhelo (« respirer difficilement, être hors d'haleine »)
• exhalo (« exhaler »)
  • exhalatio (« exhalaison ; action de rendre l'âme »)
• halatio (« haleine »)
• halatŭs (« odeur exhalée »)
• halito (« haleter »)
• halitŭs (« souffle, exhalaison »)
• inhalo (« souffler sur »)
  • inhalatio (« exhalaison »)
  • inhalatŭs (« souffle, haleine »)
• redhalo (« exhaler »)

Variantes

• halor

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	halo	halonēs
Vocatif	halo	halonēs
Accusatif	halonem	halonēs
Génitif	halonis	halonum
Datif	halonī	halonibus
Ablatif	halonĕ	halonibus

halo \Prononciation ?\ masculin

1. Celui qui a trop bu la veille, qui a la gueule de bois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• halon

Références

• « halo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

De l'anglais hello.

Interjection

halo \ˈxa.lɔ\

1. Allo (au téléphone).

Nom commun

halo \ˈxa.lɔ\

1. Halo

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « halo [Prononciation ?] »
• Pologne (Varsovie) : écouter « halo [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin halos.

Nom commun

Singulier	Pluriel
halo	halos

halo \ˈa.lu\ (Lisbonne) \ˈa.lʊ\ (São Paulo) masculin

1. Halo, auréole.

Synonymes

• auréola

Anagrammes

• alho
• olha

Prononciation

• Lisbonne: \ˈa.lu\ (langue standard), \ˈa.lu\ (langage familier)
• São Paulo: \ˈa.lʊ\ (langue standard), \ˈa.lʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ˈa.lʊ\ (langue standard), \ˈa.lʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ˈa.lu\ (langue standard), \ˈa.lʊ\ (langage familier)
• Luanda: \ˈa.lʊ\
• Dili: \ˈa.lʊ\

Références

• « halo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

De l'anglais hello.

Interjection

halo \Prononciation ?\

1. Allo (au téléphone).

Tchèque

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin halos.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	halo	hala
Génitif	hala	hal
Datif	halu	halům
Accusatif	halo	hala
Vocatif	halo	hala
Locatif	halě ou halu	halech
Instrumental	halem	haly

halo \Prononciation ?\ neutre

1. Halo.
   • sluneční halo za zimního slunovratu.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• halov

Forme de nom commun

halo \Prononciation ?\

1. Vocatif singulier de hala.

Prononciation

Paronymes

• haló

Voir aussi

• halo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage