impedir

Catalan

Étymologie

Du latin impedire.

Verbe

impedir \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Empêcher.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « impedir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin impedire.

Verbe

impedir [im.pe.ˈðiɾ] irrégulier 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Empêcher.

Prononciation

• Venezuela : écouter « impedir [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin impedire.

Verbe

impedir \im.pe.ˈdir\ (voir la conjugaison)

1. Empêcher.

Occitan

Étymologie

Du latin impedire.

Verbe

impedir (graphie normalisée)

1. Empêcher.

Notes

Cette forme a pratiquement disparu du domaine d’oc, où elle a été remplacée par empachar, sans doute sous l’influence du français empêcher. Elle ne se maintient que très localement, hors du territoire de la France où dans des zones frontalières, notamment en aranais et niçard.

Synonymes

• empachar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Aitor Carrera, L'Occità: Gramàtica i diccionari bàsics - Occità referencial i aranès, 2011, p. 195

Portugais

Étymologie

Du latin impedire.

Verbe

impedir \ĩ.pɨ.dˈiɾ\ (Lisbonne) \ĩ.pe.dʒˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Empêcher.
   • (...) a superfície lisa da porcelana impede que as partículas sejam presas nas fendas do almofariz e garante uma moagem mais eficiente. — (SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     (...) la surface lisse de la porcelaine empêche les particules de se coincer dans les fissures du mortier et assure un broyage plus efficace.

2. Rouspéter, se mettre en travers.

Synonymes

• contrariar
• opor-se

Prononciation

• Lisbonne : \ĩ.pɨ.dˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.pɨ.dˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.pe.dʒˈi\ (langue standard), \ĩ.pe.dʒˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.pe.dʒˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.pe.dʒˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.pe.dˈiɾ\ (langue standard), \ĩ.pe.dˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ĩm.pe.dˈiɾ\
• Dili : \ĩm.pɨ.dˈiɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « impedir [ĩ.pɨ.dˈiɾ] »
• États-Unis : écouter « impedir [ĩ.pɨ.dˈiɾ] »

Références

• « impedir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage