les voies de Dieu sont impénétrables

Français

Étymologie

Issu d’une épître de saint Paul : Épître aux Romains 11, 33 : « Quelle profondeur dans la richesse, la sagesse et la science de Dieu ! Ses décisions sont insondables, ses chemins sont impénétrables ! » On peut relier ce verset à un passage du psaume 139 : « Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que la somme en est grande ! » (v 17).

Locution-phrase

les voies de Dieu sont impénétrables \le vwa də djø sɔ̃.t‿ɛ̃.pe.ne.tʁabl\ invariable

1. (Familier) Les coups du sort nous sont incompréhensibles.
   • Ah ! les voies de Dieu (on a bien raison de le dire) sont impénétrables et ses instruments inconscients viennent se jeter dans nos jambes comme des roquets dans un jeu de quilles. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Variantes

• les voies du Seigneur sont impénétrables

Traductions

• Espagnol : los caminos del Señor son inescrutables (es)
• Allemand : die Wege des Herrn sind unergründlich (de)
• Anglais : God works in mysterious ways (en)
• Breton : n'eus den evit anaout hentoù Doue (br)
• Créole réunionnais : somin Bon Die le malize (*)
• Hongrois : Isten útjai kifürkészhetetlenek (hu)
• Turc : Tanrı'nın işine akıl sır ermez (tr)