mandarine

Français

Étymologie

(1697) D’abord attesté sous forme adjectivale.

(Nom commun 1) (1773) Au sens de « fruit du mandarinier », par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution orange mandarine (« dont la couleur évoque celle des habits des mandarins, généralement jaune »)^[1].

(Nom commun 2) (1902) De la couleur de la mandarine^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mandarine	mandarines
\mɑ̃.da.ʁin\

Des mandarines (sens 1)

Une mandarine (sens 4)

mandarine \mɑ̃.da.ʁin\ féminin

(Botanique) Fruit du mandarinier (Citrus reticulata) de la famille des agrumes. Le fruit d’un diamètre de 5 à 8 cm est sphérique et légèrement aplati. Sa chair, sucrée et parfumée, est l’une des moins acides parmi les agrumes, mais elle a de nombreux pépins. Son écorce est fine, d’une couleur rouge-orangé.
- Il passa devant un grand magasin d’épicerie et, regardant l’étalage, il vit des boîtes de mandarines. Petites mandarines, petits riens avec du jus, vous n’êtes pas faites pour les gueules des marlous. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, p. 109)
- De nos jours la mandarine est cultivée en Chine, en Californie, en Amérique du Sud, de même qu’en Israël, en Algérie et au Maroc. — (Josette Gontier, L’oranger, Actes Sud, 2000, collectiob Le nom de l’arbre, page 31)
- L’orange et la mandarine fournissent de la vitamine B9 indispensable à la croissance des tissus maternels pendant la grossesse. — (France Mutuelle Magazine, n^o 175, janvier-février-mars 2023, page 31)
(Désuet) Épouse d’un mandarin.
- Cette vieille dame assise devant une armoire à glace et qui de désespoir s’arrache les cheveux, particulièrement les blancs, la reconnaissez-vous ? Non. Eh bien ! c’est cependant la belle Mandarine du premier tableau. Je vois des pleurs dans vos yeux, mesdames et messieurs. — (Émile Gaboriau, Les dernières enquêtes de Monsieur Lecoq, Place des éditeurs, Paris, 2012 (1^re édition 1867), page 167)
(Sens figuré) (Ironique) Lettrée ou savante muni de titres universitaires ou de grades officiels.
- « On n’est tous affectés par la ligne néo-libérale », s’exclame la mandarine de la science politique, qui aime mettre en avant « la précarisation et la paupérisation des classe^[sic] moyennes » auxquelles sa bonne fortune de ponte universitaire transfrontière lui a permis d’échapper. — (Jean-Pierre Garnier, Se faire des amis avec J-P. Garnier : Chantal Mouffe, championne de l’esbroufe sur La Librairie réfractaire du Village Pernety, 21 octobre 2016)
(Cinéma, Photographie) Projecteur à face ouverte, de forme demi-sphérique, utilisé en milieu professionnel pour la photographie, la vidéo ou le cinéma.
- Malheureusement, il ne pouvait tirer qu’une seule mandarine de 800 W (projecteur halogène, très puissant pour l’époque, mandarine à cause de sa couleur) et j’aurais bien aimé parfois pouvoir en allumer deux. — (Bénédicte Chéron, Pierre Schoendoerffer, CNRS, Paris, 2012, page 59)
(Textile) (Désuet) Textile dont la trame est en soie et la chaîne en coton.  ^[2]
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

La locution à la mandarine utilise l’adjectif.

Vocabulaire apparenté par le sens

mandarine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : agrume, bagarre, fruit, savon.
clémentine
orange

Hyponymes

Traductions

Fruit (1)

Allemand : Mandarine (de)
Anglais : tangerine (en), mandarin (en)
Asturien : mandarina (ast) féminin
Basque : mandarina (eu)
Breton : mandarinenn (br) féminin
Bulgare : мандарина (bg) féminin
Catalan : mandarina (ca)
Chinois : 橘子 (zh) júzi, 橘 (zh) jú
Coréen : 귤 (ko) (橘) gyul
Corse : mandarina (co)
Croate : mandarina (hr) féminin
Danois : mandarin (da)
Espagnol : mandarina (es)
Espéranto : mandarino (eo)
Finnois : mandariini (fi)
Frison : mandaryntsje (fy)
Gallo : mandarine (*) féminin
Italien : mandarino (it)
Japonais : ミカン (ja) (蜜柑) mikan
Kabyle : lmandarina (*)
Kurde : mandarîn (ku)
Macédonien : мандарина (mk) mandarína féminin
Mannois : oranje heenagh (gv)
Néerlandais : mandarijntje (nl), mandarijn (nl)
Occitan : mandarina (oc)
Russe : мандарин (ru)
Same du Nord : mandariidna (*)
Shingazidja : ɓaandzi (*) baandzi
Sicilien : mandarinu (scn) masculin, mandrinu (scn) masculin
Slovaque : mandarínka (sk) féminin
Slovène : mandarina (sl) féminin
Suédois : mandarin (sv)
Turc : mandalina (tr)

Épouse d’un mandarin (2)

Anglais : mandariness (en)

Lettrée ou savante muni de titres universitaires (3)

Projecteur à face ouverte (4)

Textile dont la trame est en soie et la chaîne en coton (5)

Nom commun 2

Invariable
mandarine \mɑ̃.da.ʁin\

mandarine \mɑ̃.da.ʁin\ masculin invariable^[2]

(Colorimétrie) Couleur orange clair et doux. #FEA347
- Pour vous, un orange, un mandarine et un abricot sont des couleurs éloignées les unes des autres ? Si oui, vous faites probablement partie de ces 50 % de femmes et 10 % d’hommes possédant un quatrième type de photorécepteurs dans l’œil, qui permet de distinguer bien plus de nuances dans les orangés. — (Jean-Gabriel Causse, La peinture orange, c’est tendance sur CôtéMaison, 20 juin 2015)

Vocabulaire apparenté par le sens

mandarine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : couleur.

Traductions

Anglais : tangerine (en), mandarin (en)

Adjectif

Invariable
mandarine \mɑ̃.da.ʁin\

mandarine \mɑ̃.da.ʁin\ invariable^[2]

De la couleur mandarine.
- Assise en tailleur, sa robe aux tons mandarine, dévoilant à peine le bout de ses sandalettes, elle étalait d’une main un cataplasme de kaolin sur la poitrine de Koura, tenant de l’autre sa chevelure noire qui s’était libérée et dessinait de fines stries à la surface de la matière couleur craie dans le bol, sur ses genoux. — (Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, pages 108-109)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\	mandarins \mɑ̃.da.ʁɛ̃\
Féminin	mandarine \mɑ̃.da.ʁin\	mandarines \mɑ̃.da.ʁin\

mandarine \mɑ̃.da.ʁin\

Féminin singulier de mandarin.
- La langue mandarine, qu’ils appellent coüan hoa, et qui a cours, comme nous l’avons dit, dans tout l’empire, n’est pas tellement fixe, qu’on puisse se promettre, quand on la sait, d’entendre tout le monde et d’être entendu partout. — (Jean-Baptiste Du Halde, Description de la Chine, tome 2, Scheuerleer, La Haye, 1736, page 278)
- Effectivement Sophie réussit à glisser dans sa poche deux gâteaux, une orange mandarine, une pomme d’api et des fruits confits. — (Comtesse de Ségur, Les Bons Enfants, Hachette, Paris, 1893, page 56)