melancholie

Voir aussi : Melancholie, mélancholie

Français

Nom commun

Singulier	Pluriel
melancholie	melancholies
\me.lɑ̃.kɔ.li\

melancholie \me.lɑ̃.kɔ.li\ féminin

1. (Archaïsme) Variante de mélancolie.

Néerlandais

Étymologie

Du latin melancholia.

Nom commun

melancholie \Prononciation ?\

1. Mélancolie, abattement.

Synonymes

• droefgeestigheid
• weemoed
• zwaarmoedigheid

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 94,3 % des Flamands,
• 97,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « melancholie [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin melancholia.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	melancholie	melancholie
Génitif	melancholie	melancholií
Datif	melancholii	melancholiím
Accusatif	melancholii	melancholie
Vocatif	melancholie	melancholie
Locatif	melancholii	melancholiích
Instrumental	melancholií	melancholiemi

melancholie \mɛlanxɔlɪjɛ\ féminin

1. Mélancolie.
   • Ale myslím, že i tehdy si říkali pamětníci v návalu novoroční melancholie: „Kdepak, loni za knížete Václava, to byl ten silvestr onačejší; to vám byla junda, marno povídat!“ — (Karel Čapek, Kalendář)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• zádumčivost

Apparentés étymologiques

• melancholický
• melancholicky
• melancholik, melancholička

Voir aussi

• melancholie sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage