n’empêche

Français

Étymologie

(Date à préciser) Forme elliptique d’il n’empêche que.

Locution adverbiale

n’empêche \n‿ɑ̃.pɛʃ\

1. (Familier) (Par ellipse) Malgré tout, même en prenant cela en compte.
   • N’empêche : les sprinteurs français Arnaud Démare et Nacer Bouhanni, respectivement un et deux ans plus âgés que Coquard présentent aujourd’hui des palmarès bien plus conséquents. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 31)
   • – Il en faut bien, des mules et des ahuris, dans une armée comme la nôtre… N’empêche, frère ou pas, c’Kaffir n’a pas sa place ici, j’te rappelle que c’est une guerre entre Blancs ! — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Variantes

• il n’empêche

Synonymes

→ voir mais#Synonymes

Traductions

• Italien : cionondimeno (it)