naviguer

Français

Étymologie

Du latin navigare.

Verbe

Bateau de plaisance en train de naviguer. (définition n^o 1)

naviguer \na.vi.ɡe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Aller sur mer, sur un lac, sur une rivière.
   • Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d’être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n’avait ja-ja-jamais navigué. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 151)
   • Naviguer le long des côtes, en pleine mer, sur un fleuve.
   • Il a navigué quarante ans.
2. Piloter ; conduire, en parlant d'un navire ou d'un aéronef.
   • Jusque-là, nous avions navigué avec une grande sûreté : le poste de Fernando de Noronha et le bâtiment Cigogne firent des relèvements avec beaucoup de précision. — (Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 69)
   • Ce pilote navigue avec sûreté.
3. Tenir l'eau.
   • Ce vaisseau navigue bien.
4. (Internet) Surfer, parcourir le web avec un navigateur Web.
   • Naviguer sur internet.

Synonymes

• voguer

Dérivés

• naviguer à vue (Sens figuré)
• naviguer dans le brouillard
• naviguer de conserve

Apparentés étymologiques

• circumnavigation
• navigabilité
• navigable
• navigant
• navigateur
• navigation
• renaviguer

Vocabulaire apparenté par le sens

• naviguer figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau, véhicule.

Proverbes et phrases toutes faites

• le char de l’État navigue sur un volcan

Traductions

• Allemand : fahren (de)
• Anglais : navigate (en), sail (en)
• Breton : merdeiñ (br), mordeiñ (br)
• Catalan : navegar (ca)
• Danois : fare (da), sejle (da), navigere (da)
• Espagnol : navegar (es)
• Espéranto : navigi (eo)
• Féroïen : stýra (fo)
• Ido : navigar (io)
• Indonésien : arung (id), mengarungi (id)
• Italien : navigare (it)
• Kotava : totá (*)
• Kurde : seyirîn (ku)
• Latin : navigare (la)
• Néerlandais : varen (nl)
• Occitan : navigar (oc)
• Portugais : navegar (pt)
• Roumain : a se uita (ro)
• Russe : плавать (ru)
• Same du Nord : borjjastit (*)
• Solrésol : faladore (*)
• Tchèque : plout (cs), plavit (cs)

Prononciation

• France : écouter « naviguer [na.vi.ge] »
• (Région à préciser) : écouter « naviguer [na.vi.ge] »
• France (Lyon) : écouter « naviguer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « naviguer [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « naviguer [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « naviguer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « naviguer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Guervain
• vanguier

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (naviguer), mais l’article a pu être modifié depuis.