obi

Voir aussi : Obi

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1881) Du japonais 帯, obi (« ceinture »). Le genre fluctue par analogie avec ceinture ou nœud^[1].

(Nom commun 2) (1826) Mot africain^[1], peut-être de l’igbo obi (« homme de science »), obiạ (« science »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
obi	obis
\ɔ.bi\

Deux jeunes filles dont le kimono est maintenu par un obi (1).

obi \ɔ.bi\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

Ceinture de kimono ou de vêtement d’entraînement pour les arts martiaux (keikogi, karategi ou judogi).
- Sa robe est en soie gris perle, son obi en satin mauve ; un piquet de fleurs d’argent tremble dans ses cheveux noirs ; un dernier rayon mélancolique du couchant l’éclaire ; cinq ou six personnes l’accompagnent… — (Pierre Loti, Madame Chrysanthème, Calmann Lévy, Paris, 1899, page 42 → lire en ligne)
- Au moment où elle disparut, Rose vit palpiter ses paupières baissées et fut frappée par la beauté de son kimono brun ceint d’une obi brodée de pivoines roses. — (Muriel Barbery, Une rose seule, Actes Sud, Arles, 2020)
- Pour commencer chacune de nos journées, nous revêtons nos yukata. Celui de Margo, choisi la veille au soir, est chaque fois différent, ainsi que les obi. — (Claude Hudelot et Margo Renisio, Petits rituels, bains thermaux, et toilettes high-tech, rue89.com, 8 octobre 2010)
Bandeau, généralement en papier ou en carton, apposé sur un produit culturel tel qu’un livre ou un boîtier de CD lors de sa fabrication dans un but promotionnel ou esthétique.
- Mêlant thèmes connus de longue date et nouvelles mélodies évoquant la magie omniprésente dans le château de Poudlard et ses environs, la bande-son du jeu sera pressée sur trois vinyles noirs épais de 180 grammes, protégés dans une pochette gatefold triple illustrée en carton rigide, le tout venant avec un obi du plus bel effet. — (« Hogwarts Legacy: L’Héritage de Poudlard – Le Coffret Vinyle annoncé pour cet été », le 26 mars 2023, sur le site de Geek Generation (geekgeneration.fr))

Notes

Bien que le masculin comme le féminin se rencontrent dans l’usage, l’emploi au masculin est majoritaire^[2].

L’éllision n’est pas effectuée lorsque l’on souhaite marquer le caractère étranger du terme^[1].

Traductions

Anglais : obi (en)
Breton : obi (br) masculin
Japonais : 帯 (ja)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
obi	obis
\ɔ.bi\

obi \ɔ.bi\ masculin

Sorcier africain.
- Une autre scène, dont l’obi voilé était encore le principal acteur, succéda à celle-ci : le médecin avait remplacé le prêtre, le sorcier remplaça le médecin. […] Alors il s’approcha de l’obi, qui, durant ce dialogue, entendu de moi seul, avait commencé son office de devin, interrogeant les nègres émerveillés, examinant les signes de leurs fronts et de leurs mains, et leur distribuant plus ou moins de bonheur à venir, suivant le son, la couleur et la grosseur de la pièce de monnaie jetée par chaque nègre à ses pieds dans une patène d’argent doré. — (Victor Hugo, Bug-Jargal, 1826)
- Bizarre déité, brune comme les nuits,
  Au parfum mélangé de musc et de havane,
  Œuvre de quelque obi, le Faust de la savane,
  Sorcière au flanc d’ébène, enfant des noirs minuits. — (Charles Baudelaire, Sed non satiata)
(Par extension) Magie que pratique ce sorcier.
- Le mot obi désigne doublement la magie et le magicien. — (Pétrus Borel, Champavert, 1833)
(Par extension) Grigri, objet magique grâce auquel le sorcier envoûte.
- L'obi qui a pour but l'ensorcellement du pauvre monde, ou la consomption par des maladies de langueur, le spleen, se fait de boue de fosse, de cheveux, de dents de requins et d'autres créatures, de sang, de plumes de coquilles d'oeufs, de figure de cire, de coeurs d'oiseaux, de racines puissantes. — (Pétrus Borel, Champavert, 1833)