plectrophane lapon

Français

Étymologie

De plectrophane et lapon.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
plectrophane lapon	plectrophanes lapons
\plɛk.tʁɔ.fan la.pɔ̃\

plectrophane lapon \plɛk.tʁɔ.fan la.pɔ̃\ masculin

Un plectrophane lapon mâle.

Un plectrophane lapon femelle.

1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d’Eurasie et d’Amérique du Nord, ressemblant à un bruant, au bec jaune épais dont le mâle en plumage nuptial a la tête et la gorge noires, la nuque châtain.
   • Le Bruant montain ou Plectrophane lapon, de l’extrême nord, comme le précédent, n’a fait également que de rares apparitions dans le pays. — (Victor Fatio, Faune des vertébrés de la Suisse - Volume 2, Partie 1, 1899)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Plectrophane lapon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• bruant lapon

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau, passériforme (Passeriformes)
    • calcariidé (Calcariidae) depuis 2010 selon le Congrès ornithologique international.

Traductions

• Conventions internationales : Calcarius lapponicus (wikispecies)
• Allemand : Spornammer (de) féminin
• Anglais : lapland longspur (en),lapland bunting (en)
• Arabe : طفر لابونيا (ar), طُفَرُ لاَبُونِيَا (ar)
• Asturien : arnoldo árticu (ast) masculin
• Basque : ipar-berdantza (eu)
• Breton : brean an toundra (br)
• Catalan : repicatalons de Lapònia (ca) masculin
• Coréen : 긴발톱멧새 (ko) gin-bal-tom-mes-sae
• Croate : laponska strnadica (hr)
• Danois : lapværling (da)
• Espagnol : arnoldo ártico (es) masculin, escribano lapón (es) masculin
• Espéranto : laponemberizo (eo)
• Estonien : lapi tsiitsitaja (et), keltsalind (et)
• Féroïen : fjallasnjófuglur (fo)
• Finnois : lapinsirkku (fi)
• Frison occidental : iisfink (*)
• Gaélique irlandais : gealóg laplannach (ga)
• Galicien : escribenta lapona (gl) féminin
• Gallois : bras y Gogledd (cy)
• Hongrois : sarkantyús sármány (hu)
• Inuktitut : kowlegak (iu), narsarmiutaq (iu)
• Inupiaq : qupałuk (ik)
• Islandais : sportittlingur (is)
• Italien : zigolo di Lapponia (it) masculin (bruant de Laponie)
• Japonais : ツメナガホオジロ (ja) tsumenagahoojiro
• Kazakh : жолторғай (kk) joltorğay
• Letton : lapzemes piešstērste (lv), lapzemes stērste (lv)
• Lituanien : pentinuotoji starta (lt)
• Maltais : durrajsa tan-Nord (mt)
• Mannois : pompee loghlinagh (gv)
• Mongol : Буулгат хөмрөг (mn) buulag t khömrög
• Néerlandais : ijsgors (nl)
• Norvégien (bokmål) : lappspurv (no)
• Norvégien (nynorsk) : lappsporv (no)
• Polonais : poświerka zwyczajna (pl), poświerka szponiasta (pl), poświerka (pl)
• Portugais : escrevedeira-da-lapónia (pt) féminin
• Romanche : marena dal nord (rm)
• Roumain : presură de tundră (ro)
• Same du Nord : cizáš (*), cizopaš (*)
• Slovaque : ostrohárka severská (sk), strnádka severná (sk), strnádka severská (sk)
• Slovène : ostroglež (sl)
• Suédois : lappsparv (sv)
• Tchèque : strnad severní (cs)
• Turc : mahmuzlu çinte (tr), lapon çintesi (tr)

Voir aussi

• plectrophane lapon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article bruants