ponctuation

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de ponctuer, avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ponctuation	ponctuations
\pɔ̃k.tɥa.sjɔ̃\

ponctuation \pɔ̃k.tɥa.sjɔ̃\ féminin

1. Art de ponctuer.
   • Les règles de la ponctuation.
   • Une faute de ponctuation.
   • Les divers signes de ponctuation.
2. Manière de ponctuer.
   • Cet écrivain a une ponctuation singulière.
   • Ponctuation vicieuse.
   • Les derniers éditeurs ont rectifié la ponctuation de ce passage.
   • Respectez la ponctuation !
3. Signe de ponctuation.
   • La ponctuation préférée de l’auteur est la virgule car, tout comme dans la langue parlée, les propos s’enchaînent sur le papier. — (Damira Titonel Asperti, Écrire pour les autres, mémoires d’une résistante : Les antifascistes italiens en Lot-et-Garonne sous l’Occupation, Presses universitaires de Bordeaux, 1999, p. 16)
4. En parlant de la langue hébraïque et de quelques autres langues orientales, il se dit principalement des points dont on se sert pour suppléer les voyelles.
5. (Musique) Art de marquer les repos, de distinguer les phrases.
6. Ensemble de petites taches, semblables à des points.
   • Ici, en effet, le métasternum est régulièrement couvert partout d’une ponctuation assez serrée, médiocre et peu profonde ; la ponctuation du premier segment ventral est très superficielle, à peine plus fine que celle du métasternum ; […]. — (Bulletin & annales de la Société royale belge d’entomologie, 1895, vol.39, page 93)

Apparentés étymologiques

• ponctuaire

Traductions

Art et manière de ponctuer

• Allemand : Interpunktion (de), Satzzeichen (de)
• Anglais : interpunction (en), punctuation (en)
• Arabe : ترقيم (ar) tarqim
• Arménien : կետադրություն (hy) ketadrutʿyun
• Azéri : punktuasiya (az)
• Biélorusse : пунктуацыя (be)
• Bulgare : пунктуация (bg)
• Catalan : puntuació (ca)
• Coréen : 문장 부호 (ko) munjang buho
• Croate : interpunkcija (hr) féminin, punktuacija (hr) féminin, razgodak (hr) masculin
• Danois : tegnsætning (da)
• Espagnol : puntuación (es)
• Espéranto : interpunkcio (eo)
• Estonien : interpunktsioon (et), punktuatsioon (et), kirjavahemärgistus (et), vahemärgistus (et)
• Finnois : välimerkki (fi), välimerkit (fi)
• Gallois : atalnodi (cy)
• Géorgien : პუნქტუაცია (ka) punk’tuac’ia
• Grec : στίξη (el) stíxi
• Hongrois : központozás (hu)
• Ido : puntizado (io)
• Italien : interpunzione (it), punteggiatura (it) féminin
• Japonais : 句読点 (ja) kutōten
• Kotava : staarinda (*)
• Letton : interpunkcija (lv)
• Lituanien : skyryba (lt)
• Néerlandais : interpunctie (nl), punctuatie (nl)
• Norvégien : tegnsetting (no)
• Occitan : pontuacion (oc)
• Polonais : interpunkcja (pl), przestankowanie (pl)
• Portugais : pontuação (pt)
• Roumain : punctuație (ro) féminin
• Russe : пунктуация (ru)
• Slovaque : interpunkcija (sk)
• Slovène : ločilo (sl), interpunkcija (sl)
• Solrésol : l'asisol (*)
• Suédois : skiljetecken (sv), interpunktion (sv)
• Tchèque : interpunkce (cs)
• Turc : noktalama (tr)
• Ukrainien : пунктуацiя (uk)

Prononciation

• France : écouter « la ponctuation [la pɔ̃k.tɥa.sjɔ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « ponctuation [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ponctuation [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « ponctuation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ponctuation sur l’encyclopédie Wikipédia
• ponctuation sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ponctuation), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « ponctuation », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « ponctuation » dans le Dictionnaire numérique Cordial.