répercussion
Étymologie
modifier- Du latin repercussio.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| répercussion | répercussions |
| \ʁe.pɛʁ.ky.sjɔ̃\ | |
répercussion \ʁe.pɛʁ.ky.sjɔ̃\ féminin
- (Didactique) Renvoi, réflexion (en parlant des sons, de la lumière, de la chaleur).
La répercussion des rayons du soleil.
- (Sens figuré) (Par extension) Conséquence ; choc en retour.
L’impact de la TGAP diffère entre les deux secteurs concernés, en termes d’anticipation de la mesure, d’acceptabilité de la part des industriels et de répercussion sur les prix. L'impact environnemental reste encore difficile à évaluer trois ans après la mise en application de la taxe.
— (Entreprises et environnement: rapport à la Commission des comptes et de l'économie de l'environnement, La Documentation française, 2004, page 139)Et d'ailleurs, qui peut prévoir les lointaines répercussions d'une expérience désintéressée?
— (Marie-Victorin, « Pour un institut de géologie », Le Devoir, 27 janvier 1937, page 10)Sans parler des divers traumatismes psychologiques ou moraux, innombrables à l’issue d’une telle période, il faut retenir les répercussions sur l’état physiologique et sanitaire des individus.
— (Alain Norvez, De la naissance à l'école: santé, modes de garde et préscolarité dans la France contemporaine, chap. 3 : La situation à la fin de la Seconde Guerre mondiale, INED & Presses Universitaires de France, 1990, page 53)L'attentat qui s'est produit le 18 septembre 1931 à Moukden, une ville de Mandchourie, est l'un de ces événements oubliés qui ont pourtant changé le monde. En pratique, il fut insignifiant. Mais ses prolongements ont eu des répercussions jusqu'à Hiroshima et Nagasaki les 6 et 9 août 1945.
— (Bruno Birolli, Ishiwara: L'homme qui déclencha la guerre, ARTE Éditions/Armand Collin, 2012, « Introduction »)Tout comme les attentats du 11 septembre 2001, l’éclatement de ce qui pourrait bien être la plus grande guerre terrestre en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale est un tel choc que certaines de ses répercussions sont impossibles à prédire ; certaines de ses conséquences vont surgir sans prévenir pendant des années.
— (The Wall Street Journal - New York, Guerre. Le nouveau désordre mondial de Vladimir Poutine, courrierinternational.com, 26/02/2022)
Traductions
modifier(Didactique) Renvoi, réflexion (en parlant des sons, de la lumière, de la chaleur). (1)
- Espagnol : repercusión (es) féminin
(Sens figuré) (Par extension) Conséquence ; choc en retour. (2)
- Anglais : repercussion (en)
- Espagnol : repercusión (es) féminin
Traductions à trier
modifier- Afrikaans : eggo (af), reaksie (af)
- Albanais : jehonë (sq)
- Allemand : Echo (de), Widerhall (de), Reaktion (de), Rückwirkung (de), Gegenwirkung (de), Auswirkung (de) féminin
- Arabe : انعكاس (ar) inaikas masculin
- Breton : azlamm (br) masculin, dastaol (br) masculin
- Catalan : repercussió (ca)
- Croate : odražavanje (hr) (1), odraz (hr) (2)
- Danois : ekko (da)
- Espéranto : eĥo (eo), resendo (eo), reago (eo)
- Féroïen : afturljóð (fo), bergmál (fo)
- Ido : reperkuto (io)
- Néerlandais : echo (nl), nagalm (nl), naklank (nl), weerklank (nl), terugzending (nl), reactie (nl), terugslag (nl), weerslag (nl)
- Occitan : repercussion (oc)
- Papiamento : reakshon (*)
- Persan : بازتاب (fa) bâztâb
- Polonais : reakcja (pl)
- Portugais : eco (pt), reacção (pt)
- Suédois : återkastande (sv) (1), återstudsning (sv) (1), återverkan (sv) (2)
- Turc : aksitesir (tr)
Prononciation
modifier- France : écouter « répercussion [ʁe.pɛʁ.ky.sjɔ̃] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (répercussion), mais l’article a pu être modifié depuis.