rafistoler

Français

Étymologie

Dérivé de afistoler (« parer, embellir »), avec le préfixe re-.

Verbe

rafistoler \ʁa.fis.tɔ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Raccommoder.
   • Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu'à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. — (Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9)
2. (Par extension) Arranger un objet cassé avec les moyens du bord.
   • J’ai rafistolé l’armoire comme j’ai pu.
3. (Sens figuré) Arranger une chose défectueuse.
   • Le Jones dément, acculant au suicide sa secte d’arriérés, est à peine différent du lunatique Khadafi, le prophète de la lubie, du calamiteux Khomeini qui ayatollise gâteusement à Téhéran, ou du débile Lefebvre, qui rafistole à Écône sa petite église pour lui tout seul. — (Louis Dalmas, Le désordre et la patience, 1982)
   • Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
   • C’est une toile que l’on a tellement rafistolée depuis qu’elle a été sauvée de l’incendie de Saint-Paul-hors-les-Murs qu’elle n’a plus de Bellagamba que le nom. — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 67)
   • J'ai rafistolé ton laboratoire mobile. Ça fera 750 dollars. — (Sous-titres Breaking Bad)

Dérivés

• rafistolable
• rafistolage
• rafistolé
• rafistoleur

Traductions

• Allemand : zusammenflicken (de), zusammenschustern (de), notdürftig in Stand setzen (de)
• Anglais : patch up (en)
• Catalan : adobassar (ca)
• Croate : krpati (hr), zakrpati (hr)
• Flamand occidental : figgelen (*)
• Italien : rabberciare (it)
• Néerlandais : oplappen (nl)
• Wallon : ratîtoter (wa), rassavter (wa), rabistoker (wa), rapetassî (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rafistoler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rafistoler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rafistoler), mais l’article a pu être modifié depuis.