accoutumer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du préfixe ac- et de coutume. (fin XII^e siècle) acustumer.

Verbe

accoutumer \a.ku.ty.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accoutumer)

1. Amener à prendre une habitude.
   • À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — (Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique : Chimie et métallurgie, volume 6, 1815, page 51)
   • Il s’enrhumait constamment. Louis fut donc enveloppé de souffrances jusqu’à ce qu’il eût accoutumé sa vie aux mœurs vendômoises. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
2. (Vieilli) Avoir coutume ; souloir.
   • Les paysans du Nivernais ont accoutumé de dire de leurs voisins du Berry que « quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Berriat (ou Berrichon) font cent bêtes », locution que les Berrichons ou Berriats ne manquent pas de transformer à l’usage des Limousins […] — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • Les jeunes gens, à toutes les époques, ont accoutumé de gouailler les opinions de leurs parents surtout quand ils relèvent un pessimisme maussade qui leur est intolérable. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Nous avions accoutumé de juger très vexante une pareille conduite. — (Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes, 1913, page 36)

Dérivés

• à l’accoutumée
• accoutumable
• avoir accoutumé de
• inaccoutumable

Traductions

Amener à prendre une habitude (1)

• Allemand : gewöhnen (de), angewöhnen (de)
• Anglais : accustom (en) (1 : (Soutenu)), acclimatize (en) (1 : (Soutenu)), get (one) used to (en) (1 : (Familier))
• Catalan : acostumar (ca)
• Croate : naviknuti se (hr)
• Espagnol : acostumbrar (es), habituar (es)
• Espéranto : kutimigi (eo)
• Frison : oanwenne (fy)
• Gallo : apotaijer (*), aroutiner (*), atrére (*)
• Ido : kustumigar (io)
• Italien : accostumare (it)
• Néerlandais : wennen (nl), aanwennen (nl), gewoon maken (nl)
• Occitan : acostumar (oc)
• Picard : accouteumer (*)
• Portugais : acostumar (pt)
• Roumain : obișnui (ro)
• Suédois : vänja (sv) (1), vänja sig (sv) (pron.)
• Turc : alıştırmak (tr)

S’habituer à (3)

• Anglais : get used to (en)
• Croate : imati običaj (hr)
• Gallo : s’apotaijer (*)

Prononciation

• \a.ku.ty.me\
  • France (Paris) : écouter « accoutumer [a.ku.ty.me] »
• France (Vosges) : écouter « accoutumer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « accoutumer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « accoutumer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « accoutumer [Prononciation ?] »
• France : écouter « accoutumer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « accoutumer [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « accoutumer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• raccoutume, raccoutumé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accoutumer), mais l’article a pu être modifié depuis.