sarcelle marbrée

Français

Étymologie

Composé de sarcelle et de marbrée.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
sarcelle marbrée	sarcelles marbrées
\saʁ.sɛl maʁ.bʁe\

Une sarcelle marbrée.

Une sarcelle marbrée.

sarcelle marbrée \saʁ.sɛl maʁ.bʁe\ féminin

1. (Ornithologie) Espèce d'oiseau palmipède de la famille des anatidés, un canard plongeur, au plumage brun-clair tacheté de blanc diffus, avec une tache foncée sur les yeux.
   • Parmi les résidents, on trouve la majorité des rapaces diurnes et les corvidés ainsi que le colvert, la sarcelle marbrée, l'outarde barbue, le grand-duc et la chouette chevêche. — (Jacques Cauvin, Juan José Ibáñez Estévez, Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux (Lyon, France), Le site néolithique de Tell Mureybet (Syrie du Nord): en hommage à Jacques Cauvin, Volume 1, 2008)
   • A peine plus grande que la sarcelle d'hiver, la sarcelle marbrée présente un plumage brun-gris caractéristique. — (Les oiseaux de Suisse : Sarcelle marbrée, sur le site vogelwarte.ch)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Sarcelle marbrée) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• marmaronette marbrée

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • anatidé (Anatidae)

Traductions

• Conventions internationales : Marmaronetta angustirostris (wikispecies)
• Allemand : Marmelente (de) féminin
• Anglais : marbled duck (en), marbled teal (en)
• Arabe : منية (ar) minya, شرشير مخطّط (ar) sharshiir mukhaTTaT
• Azéri : mərmər cürə (az)
• Basque : zertzeta marmolaire (eu)
• Breton : kragell varellek (br)
• Catalan : xarxet marbrenc (ca) masculin
• Croate : pjegava patka (hr)
• Espagnol : cerceta pardilla (es) féminin
• Espéranto : marmoranaso (eo)
• Finnois : marmorisorsa (fi)
• Gallois : hwyaden gleisiog (cy)
• Hongrois : márványos réce (hu)
• Islandais : dropönd (is)
• Italien : anatra marmorizzata (it) féminin, garbanella marmorizzata (it) féminin
• Japonais : ウスユキガモ (ja) usuyukigamo
• Kazakh : мәрмәр шүрегей (kk) märmär şüregey
• Néerlandais : marmereend (nl), marmertaling (nl)
• Norvégien (bokmål) : marmorand (no)
• Polonais : marmurka (pl)
• Portugais : pardilheira (pt)
• Roumain : rața marmorată (ro)
• Serbo-croate : pjegava patka (sh)
• Slovaque : kačka úzkozobá (sk)
• Suédois : marmorand (sv)
• Tchèque : čírka úzkozobá (cs)
• Turc : yaz ördeği (tr)
• Vietnamien : vịt cẩm thạch (vi)

Voir aussi

• Marmaronette marbrée sur l’encyclopédie Wikipédia
• sarcelle marbrée sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article sarcelles