svelte

Français

Étymologie

De l’italien svelto (« mince »), participe passé de svellere (« arracher », « étirer »), du latin exvellere formé de ex- (« vers l'extérieur ») et vellere (« tirer »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	svelte	sveltes
	\svɛlt\

Un homme svelte à gauche.

svelte \svɛlt\

1. Qui est mince, élancé, dégagé.
   • On ne pouvait rien voir de plus gracieux que cette svelte blondine, jeune, gaie, folâtre ; pas un homme qui eût résisté à ses agaceries. — (Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, p.2)
   • Il s’élança avec furie contre l’inconnu, dont la taille très-svelte et très-mince ne semblait pas annoncer la force incroyable qu’il déployait. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris , 1843)

Synonymes

• mince
• élancé
• maigre
• étroit

Antonymes

• gros
• large

Dérivés

• sveltement
• sveltesse

Traductions

Qui est mince

• Allemand : schlank (de), dürr (de)
• Anglais : svelte (en), slender (en)
• Basque : lerden (eu), lirain (eu)
• Breton : mistr (br)
• Bulgare : изящен (bg) iziachten neutre
• Chinois : 薄 (zh) báo, 瘦 (zh) shoù, 薄 (zh) bó
• Croate : dug (hr), visok (hr)
• Danois : spinkel (da)
• Espagnol : esbelto (es)
• Hébreu : רזה (he)
• Ido : gracila (io)
• Italien : sottile (it)
• Mandarin : 苗条 (zh) (苗條) miáotiáo
• Néerlandais : slank (nl), dun (nl)
• Norvégien (bokmål) : slank (no)
• Occitan : prim (oc) masculin, linge (oc) masculin, graile (oc)
• Paumotu : vihi (*)
• Polonais : smukły (pl)
• Roumain : zvelt (ro)
• Tchèque : štíhlý (cs)

Prononciation

• La prononciation \svɛlt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛlt\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « svelte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « svelte [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• velets
• veltes, veltés

Voir aussi

• svelte sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (svelte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	svelte
Comparatif	svelter
Superlatif	sveltest

svelte \ˈsvɛlt\

1. Svelte.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis : écouter « svelte [ˈsvɛlt] »
• (Australie) : écouter « svelte [Prononciation ?] »