vatten

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vatten transitif

	Présent	Prétérit
ik	vat	vatte
jij	vat
hij, zij, het	vat
wij	vatten	vatten
jullie	vatten
zij	vatten
u	vat	vatte
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	vattend	gevat

1. Prendre.
2. Comprendre.
3. Attraper, capturer, saisir.
4. Enchâsser, encastrer, sertir.

Synonymes

prendre

• aanvatten
• beetkrijgen
• beetnemen
• beetpakken
• nemen
• oprapen
• pakken
• vangen
• vastpakken

comprendre

• begrijpen
• beseffen
• bevatten
• snappen
• verstaan

enchâsser

• in een lijst zetten
• inlijsten
• monteren
• vastzetten

Dérivés

• de koe bij de horens vatten (prendre le taureau par les cornes)

Apparentés étymologiques

enchâsser

• vatting

comprendre

• begrip
• opvatting

Vocabulaire apparenté par le sens

prendre

• bierglas

enchâsser

• edelsteen
• juweel

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,1 % des Flamands,
• 98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « vatten [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du vieux norrois vatn.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	vatten	vattnet
Pluriel	vatten	vattnen

vatten \Prononciation ?\ neutre

1. Eau, onde.

Dérivés

• avloppsvatten (« eau usée »)
• fiska i grumligt vatten (« pêcher en eau trouble »)
• havsvatten (« eau de mer »)
• högvatten (« marée haute, flux »)
• isvatten (« verre d’eau avec des glaçons »)
• kallvatten (« eau froide »)
• kasta vatten (« uriner »)
• kranvatten (« eau du robinet »)
• kölvatten
• saltvatten (« eau salée »)
• sötvatten (« eau douce »)
• tidsvatten (« marée »)
• varmvatten (« eau chaude »)
• vattenballong (« bombe à eau »)
• vattenbehållare (« réservoir d'eau, citerne »)
• vattenfall (« chute d’eau, cascade »)
• vattenfarg (« couleur pour l’aquarelle »)
• vattenglas (« verre d’eau »)
• vattenhink (« seau d’eau »)
• vattenkanon (« canon à eau »)
• vattenkokare (« bouilloire. (uniquement pour l'eau) »)
• vattenkrig
• vattenkvarn (« moulin à eau »)
• vattenmassa (« masse d'eau »)
• vattenmelon (« pastèque, melon d’eau »)
• vattenpistol (« pistolet à eau »)
• vattenpuss (« flaque d'eau »)
• vattenpöl (« flaque d'eau »)
• vattenskada (« dégât causé par l’eau »)
• vattenstånd (« niveau de l'eau »)
• vattensäng (« lit à eau »)
• vattenyta (« surface de l'eau »)
• vattenånga (« vapeur d’eau »)
• vigvatten (« eau bénite »)

Prononciation

• Suède : écouter « vatten [ˈvat.ɛn] »